build(deps): bump github.com/quic-go/quic-go from 0.44.0 to 0.46.0 (#6819)

Bumps [github.com/quic-go/quic-go](https://github.com/quic-go/quic-go) from 0.44.0 to 0.46.0.
- [Release notes](https://github.com/quic-go/quic-go/releases)
- [Changelog](https://github.com/quic-go/quic-go/blob/master/Changelog.md)
- [Commits](https://github.com/quic-go/quic-go/compare/v0.44.0...v0.46.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: github.com/quic-go/quic-go
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

go.sum

@@ -243,8 +243,8 @@ github.com/prometheus/common v0.53.0 h1:U2pL9w9nmJwJDa4qqLQ3ZaePJ6ZTwt7cMD3AG3+a
 github.com/prometheus/common v0.53.0/go.mod h1:BrxBKv3FWBIGXw89Mg1AeBq7FSyRzXWI3l3e7W3RN5U=
 github.com/prometheus/procfs v0.12.0 h1:jluTpSng7V9hY0O2R9DzzJHYb2xULk9VTR1V1R/k6Bo=
 github.com/prometheus/procfs v0.12.0/go.mod h1:pcuDEFsWDnvcgNzo4EEweacyhjeA9Zk3cnaOZAZEfOo=
-github.com/quic-go/quic-go v0.44.0 h1:So5wOr7jyO4vzL2sd8/pD9Kesciv91zSk8BoFngItQ0=
-github.com/quic-go/quic-go v0.44.0/go.mod h1:z4cx/9Ny9UtGITIPzmPTXh1ULfOyWh4qGQlpnPcWmek=
+github.com/quic-go/quic-go v0.46.0 h1:uuwLClEEyk1DNvchH8uCByQVjo3yKL9opKulExNDs7Y=
+github.com/quic-go/quic-go v0.46.0/go.mod h1:1dLehS7TIR64+vxGR70GDcatWTOtMX2PUtnKsjbTurI=
 github.com/richardartoul/molecule v1.0.1-0.20221107223329-32cfee06a052 h1:Qp27Idfgi6ACvFQat5+VJvlYToylpM/hcyLBI3WaKPA=
 github.com/richardartoul/molecule v1.0.1-0.20221107223329-32cfee06a052/go.mod h1:uvX/8buq8uVeiZiFht+0lqSLBHF+uGV8BrTv8W/SIwk=
 github.com/rogpeppe/go-internal v1.10.0 h1:TMyTOH3F/DB16zRVcYyreMH6GnZZrwQVAoYjRBZyWFQ=