diff --git a/frontend/app/lang/messages/cs-CZ.json b/frontend/app/lang/messages/cs-CZ.json
index 415c3a37f..f97f372d5 100644
--- a/frontend/app/lang/messages/cs-CZ.json
+++ b/frontend/app/lang/messages/cs-CZ.json
@@ -169,7 +169,7 @@
     "token": "Token",
     "tuesday": "Úterý",
     "type": "Typ",
-    "undo": "Undo",
+    "undo": "Zpět",
     "update": "Aktualizace",
     "updated": "Aktualizováno",
     "upload": "Nahrát",
@@ -224,8 +224,8 @@
     "add-field": "Přidat pole",
     "date-created": "Datum vytvoření",
     "date-updated": "Datum aktualizace",
-    "key": "Key",
-    "value": "Value"
+    "key": "Klíč",
+    "value": "Hodnota"
   },
   "group": {
     "are-you-sure-you-want-to-delete-the-group": "Jste si jisti, že chcete smazat <b>{groupName}<b/>?",
@@ -287,37 +287,37 @@
     "total-households": "Celkem domácností",
     "you-must-select-a-group-before-selecting-a-household": "Před výběrem domácnosti musíte vybrat skupinu",
     "ai-provider-settings": {
-      "ai-provider-settings": "AI Provider Settings",
-      "ai-provider": "AI Provider",
-      "ai-providers": "AI Providers",
+      "ai-provider-settings": "Nastavení AI providera",
+      "ai-provider": "AI provider",
+      "ai-providers": "AI provideři",
       "ai-provider-settings-description": "Configure AI providers to enable AI-powered features, such as enhanced ingredient parsing, creating recipes from videos, and more!",
-      "providers": "Providers",
-      "create-provider": "Create Provider",
-      "edit-provider": "Edit Provider",
-      "default-provider": "Default Provider",
-      "default-provider-description": "Required to enable AI features",
-      "audio-provider": "Audio Provider",
-      "audio-provider-description": "Enables audio transcription features, such as creating recipes from videos",
-      "image-provider": "Image Provider",
-      "image-provider-description": "Enables image recognition features, such as creating recipes from images",
-      "provider-name": "Provider Name",
-      "api-key": "API Key",
-      "api-key-description-create": "Your provider's API key for authentication. If your service (e.g. Ollama) doesn't use an API key, you still have to put something here.",
-      "api-key-description-edit": "Leave this blank unless you want to change it.",
+      "providers": "Provideři",
+      "create-provider": "Vytvořit providera",
+      "edit-provider": "Upravit providera",
+      "default-provider": "Výchozí provider",
+      "default-provider-description": "Požadováno pro povolení AI funkcí",
+      "audio-provider": "Audio provider",
+      "audio-provider-description": "Povoluje funkce přepisu audia jako vytváření receptů z videí",
+      "image-provider": "Provider obrázků",
+      "image-provider-description": "Povolit funkce rozpoznávání obrázků jako vytváření receptů z obrázků",
+      "provider-name": "Název providera",
+      "api-key": "Klíč API",
+      "api-key-description-create": "API klíč vašeho providera pro ověření. Pokud vaše služba (např. Ollama) nepoužívá API klíč, stále je potřeba sem něco vložit.",
+      "api-key-description-edit": "Vyplňte pouze pokud chcete změnit.",
       "base-url": "Base URL",
       "base-url-description": "If you're using OpenAI leave this blank. Must be an OpenAI-compatible endpoint (e.g. \"http://localhost:11434/v1\").",
       "model": "Model",
-      "model-description": "Which model your AI provider should use (e.g. \"gpt-5\").",
-      "request-timeout-seconds": "Request Timeout (seconds)",
-      "provider-created": "Provider created",
-      "provider-updated": "Provider updated",
-      "provider-deleted": "Provider deleted",
-      "provider-create-failed": "Failed to create provider",
-      "provider-update-failed": "Failed to update provider",
-      "provider-delete-failed": "Failed to delete provider",
-      "request-headers": "Request Headers",
-      "request-params": "Request Parameters",
-      "no-default-provider-warning": "You have not set a default provider, so AI features are disabled"
+      "model-description": "Jaký model by měl váš AI provider použít (např. \"gpt-5\").",
+      "request-timeout-seconds": "Platnost požadavku (sekundy)",
+      "provider-created": "Provider vytvořen",
+      "provider-updated": "Provider aktualizován",
+      "provider-deleted": "Provider odstraněn",
+      "provider-create-failed": "Vytvoření providera se nezdařilo",
+      "provider-update-failed": "Aktualizace providera se nezdařila",
+      "provider-delete-failed": "Odstranění providera se nezdařilo",
+      "request-headers": "Hlavičky požadavků",
+      "request-params": "Parametry požadavků",
+      "no-default-provider-warning": "Nezvolili jste výchozího providera, AI funkce jsou zakázané"
     }
   },
   "household": {
@@ -663,7 +663,7 @@
     "create-recipe-description": "Vytvořit nový recept od nuly.",
     "create-recipes": "Vytvořit recepty",
     "import-with-zip": "Importovat pomocí .zip",
-    "create-recipe-from-images": "Create Recipe from Images",
+    "create-recipe-from-images": "Vytvořit recept z obrázků",
     "create-recipe-from-an-image-description": "Vytvořte recept nahráním obrázku. Mealie se pokusí z obrázku extrahovat text pomocí AI a vytvořit z něj recept.",
     "crop-and-rotate-the-image": "Oříznout a otočit obrázek tak, aby byl viditelný pouze text a aby byl ve správné orientaci.",
     "create-from-images": "Vytvořit z obrázků",
@@ -952,7 +952,7 @@
     "quantity": "Množství: {0}",
     "shopping-list": "Nákupní seznam",
     "shopping-lists": "Nákupní seznamy",
-    "add-item": "Add item",
+    "add-item": "Přidat položku",
     "food": "Jídlo",
     "note": "Poznámka",
     "label": "Popisek",
@@ -978,7 +978,7 @@
     "are-you-sure-you-want-to-uncheck-all-items": "Opravdu chcete zrušit výběr všech položek?",
     "are-you-sure-you-want-to-delete-checked-items": "Opravdu chcete odstranit všechny vybrané položky?",
     "no-shopping-lists-found": "Nebyly nalezeny žádné nákupní seznamy",
-    "item-checked-off": "Checked off {item}"
+    "item-checked-off": "Odškrtnuta položka {item}"
   },
   "sidebar": {
     "all-recipes": "Všechny recepty",
@@ -1144,8 +1144,8 @@
   },
   "data-pages": {
     "foods": {
-      "delete-affects-recipes": "Warning: this food is used in {count} recipe(s). Deleting it will leave an empty ingredient in the recipe(s).",
-      "delete-affects-recipes-more": "View all {count} recipes",
+      "delete-affects-recipes": "Varování: toto jídlo je použito v {count} receptu(receptech). Odstranění zanechá v receptu(receptech) prázdnou ingrediencí.",
+      "delete-affects-recipes-more": "Zobrazit všechny {count} recepty",
       "merge-dialog-text": "Zkombinování zvolených potravin způsobí smazání zdrojové potraviny a veškeré odkazy na ni budou přesměrovány do cílové potraviny.",
       "merge-food-example": "Sloučení {food1} do {food2}",
       "seed-dialog-text": "Naplňte databázi potravinami z vašeho jazyka. Tímto vytvoříte přes 200 běžných potravin, které můžete použít k organizaci vaší databáze. Potraviny jsou přeloženy skrze komunitní úsilí.",