chore(l10n): New Crowdin updates (#6888)

frontend/lang/messages/af-ZA.json

@@ -89,7 +89,7 @@
     "clear": "Maak skoon",
     "close": "Maak toe",
     "confirm": "Bevestig",
-    "confirm-how-does-everything-look": "How does everything look?",
+    "confirm-how-does-everything-look": "Hoe lyk alles?",
     "confirm-delete-generic": "Is jy seker jy wil dit uitvee?",
     "copied_message": "Gekopieër!",
     "create": "Skep",
@@ -120,9 +120,9 @@
     "json": "JSON",
     "keyword": "Sleutelwoord",
     "link-copied": "Skakel gekopieer",
-    "loading": "Loading",
+    "loading": "Laai tans",
     "loading-events": "Besig om gebeurtenisse te laai",
-    "loading-recipe": "Loading recipe...",
+    "loading-recipe": "Laai tans resep...",
     "loading-ocr-data": "Loading OCR data...",
     "loading-recipes": "Besig om resepte te laai",
     "message": "Boodskap",
@@ -215,11 +215,11 @@
     "clipboard-copy-failure": "Kon nie kopieer na die knipbord toe nie.",
     "confirm-delete-generic-items": "Is jy seker jy wil die volgende items verwyder?",
     "organizers": "Organiseerders",
-    "caution": "Caution",
-    "show-advanced": "Show Advanced",
-    "add-field": "Add Field",
+    "caution": "Versigtig",
+    "show-advanced": "Wys uitgebreide",
+    "add-field": "Voeg veld by",
     "date-created": "Datum Geskep",
-    "date-updated": "Date Updated"
+    "date-updated": "Datum Opgedateer"
   },
   "group": {
     "are-you-sure-you-want-to-delete-the-group": "Is jy seker jy wil <b>{groupName}<b/> uitvee?",
@@ -326,11 +326,11 @@
     "mealplan-households-description": "If no household is selected, recipes can be added from any household",
     "any-category": "Any Category",
     "any-tag": "Any Tag",
-    "any-household": "Any Household",
+    "any-household": "Enide Huishouding",
     "no-meal-plan-defined-yet": "Nog geen maaltydplan opgestel nie",
     "no-meal-planned-for-today": "Geen maaltyd beplan vir vandag nie",
     "numberOfDays-hint": "Number of days on page load",
-    "numberOfDays-label": "Default Days",
+    "numberOfDays-label": "Standaard dae",
     "only-recipes-with-these-categories-will-be-used-in-meal-plans": "Slegs resepte met hierdie kategorieë sal in maaltydplanne gebruik word",
     "planner": "Beplanner",
     "quick-week": "Vinnige week",
@@ -453,7 +453,7 @@
     "import-by-url": "Voer 'n resep vanaf 'n webwerf in",
     "create-manually": "Skep 'n resep met die hand",
     "make-recipe-image": "Maak dit die prentjie vir hierdie resep",
-    "add-food": "Add Food",
+    "add-food": "Voeg Voedsel",
     "add-recipe": "Voeg Resep By"
   },
   "page": {

frontend/lang/messages/de-DE.json

@@ -69,7 +69,7 @@
     "new-notification": "Neue Benachrichtigung",
     "event-notifiers": "Ereignis-Benachrichtigungen",
     "apprise-url-skipped-if-blank": "Apprise-URL (wird übersprungen, wenn leer)",
-    "apprise-url-is-left-intentionally-blank": "Da Apprise-URLs normalerweise sensible Informationen enthalten, wird dieses Feld während der Bearbeitung absichtlich leer gelassen. Wenn Sie die URL aktualisieren möchten, geben Sie hier die neue ein. Andernfalls lassen Sie diese leer, um die aktuelle URL zu behalten.",
+    "apprise-url-is-left-intentionally-blank": "Da Apprise-URLs normalerweise sensible Informationen enthalten, wird dieses Feld während der Bearbeitung absichtlich leer gelassen. Wenn du die URL aktualisieren möchtest, gib hier die neue ein. Andernfalls lasse diese leer, um die aktuelle URL zu behalten.",
     "enable-notifier": "Benachrichtigen aktivieren",
     "what-events": "Welche Ereignisse soll diese Benachrichtigung abonnieren?",
     "user-events": "Benutzer-Ereignisse",
@@ -279,7 +279,7 @@
     "admin-group-management-text": "Änderungen an dieser Gruppe sind sofort wirksam.",
     "group-id-value": "Gruppen ID: {0}",
     "total-households": "Haushalte insgesamt",
-    "you-must-select-a-group-before-selecting-a-household": "Sie müssen eine Gruppe auswählen, bevor Sie einen Haushalt auswählen"
+    "you-must-select-a-group-before-selecting-a-household": "Du musst eine Gruppe auswählen, bevor du einen Haushalt auswählst"
   },
   "household": {
     "household": "Haushalt",
@@ -403,7 +403,7 @@
       "title": "Tandoor Rezepte"
     },
     "cookn": {
-      "description-long": "Mealie kann Rezepte von DVO Cook'n X3 importieren. Exportieren Sie ein Kochbuch oder ein Menü im \"Cook'n\"-Format, benennen Sie die Export-Erweiterung in .zip um, dann laden Sie die .zip unten hoch.",
+      "description-long": "Mealie kann Rezepte von DVO Cook'n X3 importieren. Exportiere ein Kochbuch oder ein Menü im \"Cook'n\"-Format, benenne die Export-Erweiterung in .zip um, dann lade die .zip unten hoch.",
       "title": "DVO Cook'n X3"
     },
     "recipe-data-migrations": "Rezeptdatenmigration",
@@ -445,7 +445,7 @@
     "upload-a-recipe": "Rezept hochladen",
     "upload-individual-zip-file": "Lade eine individuelle .zip-Datei hoch, die von einer anderen Mealie-Instanz exportiert wird.",
     "url-form-hint": "Kopiere einen Link von deiner Lieblingsrezept-Website und füge ihn ein",
-    "copy-and-paste-the-source-url-of-your-data-optional": "Kopieren und fügen Sie die Quell-URL Ihrer Daten ein (optional)",
+    "copy-and-paste-the-source-url-of-your-data-optional": "Kopiere und füge die Quell-URL deiner Daten ein (optional)",
     "view-scraped-data": "Gesammelte Daten anzeigen",
     "trim-whitespace-description": "Leerzeichen am Anfang und Ende sowie leere Zeilen entfernen",
     "trim-prefix-description": "Erste Zeichen aus jeder Zeile entfernen",
@@ -522,7 +522,7 @@
     "recipe-image": "Rezeptbild",
     "recipe-image-updated": "Rezeptbild aktualisiert",
     "delete-image": "Rezeptbild löschen",
-    "delete-image-confirmation": "Bist du dir sicher, dass du dieses Rezept löschen möchtest?",
+    "delete-image-confirmation": "Bist du dir sicher, dass du dieses Rezeptbild löschen möchtest?",
     "recipe-image-deleted": "Rezeptbild gelöscht",
     "recipe-name": "Rezeptname",
     "recipe-settings": "Rezepteinstellungen",
@@ -638,7 +638,7 @@
     "scrape-recipe-have-raw-html-or-json-data": "Hast du Roh-HTML oder JSON Daten?",
     "scrape-recipe-you-can-import-from-raw-data-directly": "Du kannst direkt von Rohdaten importieren",
     "scrape-recipe-website-being-blocked": "Die Website wird blockiert?",
-    "scrape-recipe-try-importing-raw-html-instead": "Versuchen Sie stattdessen das reine HTML zu importieren.",
+    "scrape-recipe-try-importing-raw-html-instead": "Versuche stattdessen das reine HTML zu importieren.",
     "import-original-keywords-as-tags": "Importiere ursprüngliche Stichwörter als Schlagwörter",
     "stay-in-edit-mode": "Im Bearbeitungsmodus bleiben",
     "parse-recipe-ingredients-after-import": "Zutaten nach dem Import parsen",
@@ -765,7 +765,7 @@
       "backup-restore": "Wiederherstellen aus Sicherung",
       "back-restore-description": "Das Wiederherstellen dieser Sicherung wird alle vorhandenen Daten in deiner Datenbank und im Datenverzeichnis überschreiben und durch den Inhalt dieser Sicherung ersetzen. {cannot-be-undone} Wenn die Wiederherstellung erfolgreich war, wirst du abgemeldet.",
       "cannot-be-undone": "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden - verwende sie mit Vorsicht.",
-      "postgresql-note": "Falls Sie PostgreSQL verwenden, überprüfen Sie bitte den {backup-restore-process} vor dem Wiederherstellen.",
+      "postgresql-note": "Falls du PostgreSQL verwendest, überprüfe bitte den {backup-restore-process} vor dem Wiederherstellen.",
       "backup-restore-process-in-the-documentation": "Sichern- und Wiederherstellen-Prozess in der Dokumentation",
       "irreversible-acknowledgment": "Ich verstehe, dass diese Maßnahme unumkehrbar und destruktiv ist und Datenverlust verursachen kann",
       "restore-backup": "Sicherung wiederherstellen"
@@ -1082,7 +1082,7 @@
     "forgot-password-text": "Bitte gib Deine E-Mail-Adresse ein. Wir werden Dir eine E-Mail zusenden, damit Du Dein Passwort zurücksetzen kannst.",
     "changes-reflected-immediately": "Änderungen an diesem Benutzer sind sofort wirksam.",
     "default-activity": "Standardaktivität",
-    "default-activity-hint": "Wählen Sie die Seite, auf die Sie navigieren möchten, wenn Sie sich von diesem Gerät aus anmelden"
+    "default-activity-hint": "Wähle die Seite, auf die du navigieren möchtest, wenn du dich von diesem Gerät aus anmeldest"
   },
   "language-dialog": {
     "translated": "übersetzt",
@@ -1096,7 +1096,7 @@
       "merge-dialog-text": "Zusammenführen der ausgewählten Lebensmittel führt diese zusammen in ein einzelnes Lebensmittel. Die Ausgangslebensmittel werden gelöscht und alle Verweise werden auf das zusammengeführte Lebensmittel angepasst.",
       "merge-food-example": "{food1} wird zu {food2} zusammengeführt",
       "seed-dialog-text": "Füllt die Datenbank mit Lebensmitteln basierend auf deiner Landessprache. Hierdurch werden mehr als 200 gängige Lebensmittel eingetragen, die verwendet werden können, um die Datenbank zu organisieren. Die Lebensmittel werden von der Community übersetzt.",
-      "seed-dialog-warning": "Sie haben bereits einige Einträge in der Datenbank. Diese Aktion wird Doppelungen nicht berücksichtigen. Sie müssen diese selbst beheben.",
+      "seed-dialog-warning": "Du hast bereits einige Einträge in der Datenbank. Diese Aktion wird Doppelungen nicht berücksichtigen. Du musst diese selbst beheben.",
       "combine-food": "Lebensmittel zusammenführen",
       "source-food": "Quell-Lebensmittel",
       "target-food": "Ziel-Lebensmittel",

frontend/lang/messages/ko-KR.json

@@ -137,7 +137,7 @@
     "plural-name": "복수형 이름",
     "print": "인쇄",
     "print-preferences": "인쇄 설정",
-    "random": "무작위",
+    "random": "랜덤",
     "rating": "평점",
     "recent": "최근",
     "recipe": "레시피",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "delete-with-name": "{name} 삭제",
     "confirm-delete-generic-with-name": "{name}을(를) 정말 삭제하시겠습니까?",
     "confirm-delete-own-admin-account": "본인의 관리자 계정을 삭제하려고 한다는 점에 유의하세요! 이 작업은 취소할 수 없으며 계정이 영구적으로 삭제됩니다.",
-    "organizer": "분류자",
+    "organizer": "정리 도구",
     "transfer": "전송",
     "copy": "복사",
     "color": "색상",
@@ -511,7 +511,7 @@
     "nutrition": "영양성분",
     "object-key": "객체 키",
     "object-value": "객체 값",
-    "original-url": "원래 URL",
+    "original-url": "원본 URL",
     "perform-time": "요리 시간",
     "prep-time": "준비 시간",
     "protein-content": "단백질",
@@ -560,7 +560,7 @@
     "successfully-added-to-list": "목록에 성공적으로 추가되었습니다",
     "recipe-added-to-mealplan": "식단표에 레시피 추가",
     "failed-to-add-recipes-to-list": "목록에 레시피를 추가하지 못했습니다.",
-    "failed-to-add-recipe-to-mealplan": "식사 계획에 레시피를 추가하지 못했습니다.",
+    "failed-to-add-recipe-to-mealplan": "식단 계획에 레시피를 추가하지 못했습니다",
     "failed-to-add-to-list": "목록에 추가하지 못했습니다.",
     "yield": "용량",
     "yields-amount-with-text": "{amount} {text} 생성",
@@ -735,7 +735,7 @@
     "clear-selection": "모두 선택 취소",
     "results": "결과",
     "search": "검색",
-    "search-mealie": "Mealie 검색 (/를 누르세요)",
+    "search-mealie": "Mealie 검색 (/를 눌러보세요)",
     "search-placeholder": "검색...",
     "tag-filter": "태그 필터",
     "search-hint": "'/'를 누르세요",
@@ -949,7 +949,7 @@
     "parser": "추출기",
     "developer": "개발자",
     "cookbook": "요리책",
-    "create-cookbook": "새 요리책 만들기"
+    "create-cookbook": "새 요리책 생성"
   },
   "signup": {
     "error-signing-up": "가입 중 오류 발생",
@@ -1043,7 +1043,7 @@
     "users": "사용자",
     "user-not-found": "사용자 찾을 수 없음",
     "webhook-time": "웹훅 시간",
-    "webhooks-enabled": "Webhook이 활성화되었습니다",
+    "webhooks-enabled": "웹훅 활성화됨",
     "you-are-not-allowed-to-create-a-user": "사용자 생성이 허용되지 않습니다.",
     "you-are-not-allowed-to-delete-this-user": "사용자 삭제가 허용되지 않습니다.",
     "enable-advanced-content": "고급 기능 활성화",
@@ -1355,7 +1355,7 @@
     "personal": "개인",
     "personal-description": "이 설정은 귀하에게만 적용되는 개인 설정입니다. 여기서 변경해도 다른 사용자에게는 영향을 미치지 않습니다.",
     "user-settings": "사용자 설정",
-    "user-settings-description": "설정을 관리하고, 비밀번호를 변경하며, 이메일을 업데이트하세요.",
+    "user-settings-description": "설정을 관리하고, 비밀번호를 변경하고, 이메일을 수정하세요.",
     "api-tokens-description": "외부 애플리케이션에서 액세스하기 위한 API 토큰을 관리하세요.",
     "group-description": "이 항목들은 그룹 내에서 공유됩니다. 하나를 수정하면 전체 그룹에 변경 사항이 적용됩니다!",
     "group-settings": "그룹 설정",

frontend/lang/messages/no-NO.json

@@ -69,7 +69,7 @@
     "new-notification": "Nytt varsel",
     "event-notifiers": "Hendelsesvarsler",
     "apprise-url-skipped-if-blank": "Apprise-URL (hoppes over hvis tom)",
-    "apprise-url-is-left-intentionally-blank": "Siden Apprise URL-er vanligvis inneholder sensitiv informasjon, må dette feltet ikke være tomt mens du redigerer. Hvis du vil oppdatere URL, skriv inn den nye her, ellers la den være tom for å beholde den gjeldende URL.",
+    "apprise-url-is-left-intentionally-blank": "Siden Apprise URL-er vanligvis inneholder sensitiv informasjon forblir dette feltet tomt mens du redigerer. Hvis du vil oppdatere URL, skriv inn den nye her, eller la den være tom for å beholde den gjeldende URL.",
     "enable-notifier": "Aktiver varslingsagenten",
     "what-events": "Hvilke hendelser skal denne varslingsagenten abonnere på?",
     "user-events": "Brukerhendelser",
@@ -343,7 +343,7 @@
     "lunch": "Lunsj",
     "dinner": "Middag",
     "snack": "Snacks",
-    "drink": "Drink",
+    "drink": "Drikke",
     "dessert": "Dessert",
     "type-any": "Enhver",
     "day-any": "Enhver",
@@ -445,7 +445,7 @@
     "upload-a-recipe": "Last opp oppskrift",
     "upload-individual-zip-file": "Last opp en individuell .zip-fil eksportert fra en annen Mealie-instans.",
     "url-form-hint": "Kopier og lim inn en lenke fra nettstedet med favorittoppskriftene dine",
-    "copy-and-paste-the-source-url-of-your-data-optional": "Copy and paste the source URL of your data (optional)",
+    "copy-and-paste-the-source-url-of-your-data-optional": "Kopier og lim inn kilde-URL-en til dataene dine (valgfritt)",
     "view-scraped-data": "Vis skrapte data",
     "trim-whitespace-description": "Fjern innledende og etterfølgende mellomrom i tillegg til tomme linjer",
     "trim-prefix-description": "Fjern første tegn fra hver linje",
@@ -569,7 +569,7 @@
     "choose-unit": "Velg enhet",
     "press-enter-to-create": "Trykk Enter for å opprette",
     "choose-food": "Velg matvarer",
-    "choose-recipe": "Choose Recipe",
+    "choose-recipe": "Velg oppskrift",
     "notes": "Notater",
     "toggle-section": "Legg til seksjon",
     "see-original-text": "Se opprinnelig tekst",
@@ -637,8 +637,8 @@
     "scrape-recipe-suggest-bulk-importer": "Prøv masseimportering",
     "scrape-recipe-have-raw-html-or-json-data": "Har du HTML- eller JSON-rådata?",
     "scrape-recipe-you-can-import-from-raw-data-directly": "Du kan importere fra rådata direkte",
-    "scrape-recipe-website-being-blocked": "Website being blocked?",
-    "scrape-recipe-try-importing-raw-html-instead": "Try importing the raw HTML instead.",
+    "scrape-recipe-website-being-blocked": "Er nettstedet blokkert?",
+    "scrape-recipe-try-importing-raw-html-instead": "Prøv å importere HTML-koden i stedet.",
     "import-original-keywords-as-tags": "Importer originale søkeord som emneord",
     "stay-in-edit-mode": "Forbli i redigeringsmodus",
     "parse-recipe-ingredients-after-import": "Analyser oppskriftens ingredienser etter at importen er fullført",
@@ -742,7 +742,7 @@
     "advanced": "Avansert",
     "auto-search": "Autosøk",
     "no-results": "Ingen resultater funnet",
-    "type-to-search": "Type to search..."
+    "type-to-search": "Skriv for å søke..."
   },
   "settings": {
     "add-a-new-theme": "Legg til nytt tema",
@@ -1430,11 +1430,11 @@
     }
   },
   "validators": {
-    "required": "This Field is Required",
-    "invalid-email": "Email Must Be Valid",
-    "invalid-url": "Must Be A Valid URL",
-    "no-whitespace": "No Whitespace Allowed",
-    "min-length": "Must Be At Least {min} Characters",
-    "max-length": "Must Be At Most {max} Characters"
+    "required": "Dette feltet er påkrevd",
+    "invalid-email": "E-postadressen må være gyldig",
+    "invalid-url": "Må være en gyldig nettadresse",
+    "no-whitespace": "Ingen mellomrom tillatt",
+    "min-length": "Må minst ha {min} tegn",
+    "max-length": "Kan maksimalt ha {max} tegn"
   }
 }

frontend/lang/messages/pt-PT.json

@@ -343,8 +343,8 @@
     "lunch": "Almoço",
     "dinner": "Jantar",
     "snack": "Snack",
-    "drink": "Drink",
-    "dessert": "Dessert",
+    "drink": "Bebida",
+    "dessert": "Sobremesa",
     "type-any": "Qualquer",
     "day-any": "Qualquer",
     "editor": "Editor",
@@ -445,7 +445,7 @@
     "upload-a-recipe": "Enviar uma Receita",
     "upload-individual-zip-file": "Carregar um ficheiro .zip individual, exportado de outra instância do Mealie.",
     "url-form-hint": "Copie e cole um link do seu site de receitas favorito",
-    "copy-and-paste-the-source-url-of-your-data-optional": "Copy and paste the source URL of your data (optional)",
+    "copy-and-paste-the-source-url-of-your-data-optional": "Copie e cole o URL de origem dos seus dados (opcional)",
     "view-scraped-data": "Ver dados recolhidos",
     "trim-whitespace-description": "Eliminar os espaços em branco no início e no fim, bem como as linhas em branco",
     "trim-prefix-description": "Apagar o primeiro caractere de cada linha",
@@ -637,8 +637,8 @@
     "scrape-recipe-suggest-bulk-importer": "Experimente o importador em massa",
     "scrape-recipe-have-raw-html-or-json-data": "Tem dados HTML ou JSON em bruto?",
     "scrape-recipe-you-can-import-from-raw-data-directly": "É possível importar diretamente a partir de dados em bruto",
-    "scrape-recipe-website-being-blocked": "Website being blocked?",
-    "scrape-recipe-try-importing-raw-html-instead": "Try importing the raw HTML instead.",
+    "scrape-recipe-website-being-blocked": "O site está bloqueado?",
+    "scrape-recipe-try-importing-raw-html-instead": "Tente importar o HTML bruto em vez disso.",
     "import-original-keywords-as-tags": "Importar palavras-chave originais como etiquetas",
     "stay-in-edit-mode": "Permanecer no modo de edição",
     "parse-recipe-ingredients-after-import": "Analisar ingredientes da receita após a importação",
@@ -1430,11 +1430,11 @@
     }
   },
   "validators": {
-    "required": "This Field is Required",
-    "invalid-email": "Email Must Be Valid",
-    "invalid-url": "Must Be A Valid URL",
-    "no-whitespace": "No Whitespace Allowed",
-    "min-length": "Must Be At Least {min} Characters",
-    "max-length": "Must Be At Most {max} Characters"
+    "required": "Este campo é obrigatório",
+    "invalid-email": "O Email deve ser válido",
+    "invalid-url": "O URL deve ser válido",
+    "no-whitespace": "Não são permitidos espaços em branco",
+    "min-length": "Deve ter pelo menos {min} caracteres",
+    "max-length": "Deve ter no máximo {max} caracteres"
   }
 }

frontend/lang/messages/sv-SE.json

@@ -445,7 +445,7 @@
     "upload-a-recipe": "Ladda upp ett recept",
     "upload-individual-zip-file": "Ladda upp en individuell .zip-fil som exporteras från en annan Mealie-instans.",
     "url-form-hint": "Kopiera och klistra in en länk från din favorit recept webbplats",
-    "copy-and-paste-the-source-url-of-your-data-optional": "Copy and paste the source URL of your data (optional)",
+    "copy-and-paste-the-source-url-of-your-data-optional": "Kopiera och klistra in länk för din data (frivilligt)",
     "view-scraped-data": "Visa skrapade data",
     "trim-whitespace-description": "Ta bort inledande och avslutande blanksteg samt tomma rader",
     "trim-prefix-description": "Ta bort första tecknet från varje rad",
@@ -1430,11 +1430,11 @@
     }
   },
   "validators": {
-    "required": "This Field is Required",
-    "invalid-email": "Email Must Be Valid",
-    "invalid-url": "Must Be A Valid URL",
-    "no-whitespace": "No Whitespace Allowed",
-    "min-length": "Must Be At Least {min} Characters",
-    "max-length": "Must Be At Most {max} Characters"
+    "required": "Detta Fält Krävs",
+    "invalid-email": "E-post Måste Vara Giltig",
+    "invalid-url": "Måste var en giltig länk",
+    "no-whitespace": "Ingen blanksteg tillåten",
+    "min-length": "Måste vara minst {min} tecken",
+    "max-length": "Måste vara som mest {max} tecken"
   }
 }

frontend/lang/messages/uk-UA.json

@@ -342,9 +342,9 @@
     "breakfast": "Сніданок",
     "lunch": "Обід",
     "dinner": "Вечеря",
-    "snack": "Snack",
-    "drink": "Drink",
-    "dessert": "Dessert",
+    "snack": "Закуска",
+    "drink": "Напій",
+    "dessert": "Десерт",
     "type-any": "Будь-який",
     "day-any": "Будь-який",
     "editor": "Редактор",
@@ -445,7 +445,7 @@
     "upload-a-recipe": "Завантажити рецепт",
     "upload-individual-zip-file": "Завантажити окремий .zip файл, експортований з іншого Mealie.",
     "url-form-hint": "Скопіюйте та вставте посилання з вашого улюбленого кулінарного веб-сайту",
-    "copy-and-paste-the-source-url-of-your-data-optional": "Copy and paste the source URL of your data (optional)",
+    "copy-and-paste-the-source-url-of-your-data-optional": "Скопіюйте та вставте URL-адресу ваших даних (необов'язково)",
     "view-scraped-data": "Переглянути зібрані дані",
     "trim-whitespace-description": "Обрізати початкові та кінцеву пробілів і порожні лінії",
     "trim-prefix-description": "Обрізати перший символ з кожного рядка",
@@ -637,8 +637,8 @@
     "scrape-recipe-suggest-bulk-importer": "Спробуйте масовий розпізнавач",
     "scrape-recipe-have-raw-html-or-json-data": "Маєте необроблені дані HTML або JSON?",
     "scrape-recipe-you-can-import-from-raw-data-directly": "Ви можете імпортувати необроблені дані",
-    "scrape-recipe-website-being-blocked": "Website being blocked?",
-    "scrape-recipe-try-importing-raw-html-instead": "Try importing the raw HTML instead.",
+    "scrape-recipe-website-being-blocked": "Заблокований сайт?",
+    "scrape-recipe-try-importing-raw-html-instead": "Спробуйте імпортувати вихідний HTML натомість.",
     "import-original-keywords-as-tags": "Імпортувати оригінальні ключові слова як теги",
     "stay-in-edit-mode": "Залишитися в режимі редактора",
     "parse-recipe-ingredients-after-import": "Розпізнавання інгредієнтів рецепту після імпорту",
@@ -1430,11 +1430,11 @@
     }
   },
   "validators": {
-    "required": "This Field is Required",
-    "invalid-email": "Email Must Be Valid",
-    "invalid-url": "Must Be A Valid URL",
-    "no-whitespace": "No Whitespace Allowed",
-    "min-length": "Must Be At Least {min} Characters",
-    "max-length": "Must Be At Most {max} Characters"
+    "required": "Це поле обовʼязкове",
+    "invalid-email": "Електронна адреса повинна бути дійсною",
+    "invalid-url": "Має бути дійсною URL-адресою",
+    "no-whitespace": "Пробіли заборонені",
+    "min-length": "Повинно бути не менше ніж {min} символів ",
+    "max-length": "Повинно бути не більше ніж {max} символів"
   }
 }