chore(l10n): New Crowdin updates (#7360)

frontend/lang/messages/pl-PL.json

@@ -64,7 +64,7 @@
     "scheduled": "Zaplanowane",
     "something-went-wrong": "Coś poszło nie tak!",
     "subscribed-events": "Zasubskrybowane wydarzenia",
-    "test-message-sent": "Wiadomość została wysłana",
+    "test-message-sent": "Testowa wiadomość wysłana",
     "message-sent": "Wiadomość wysłana",
     "new-notification": "Nowe powiadomienie",
     "event-notifiers": "Powiadomienia o zdarzeniach",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "category-events": "Wydarzenia kategorii",
     "when-a-new-user-joins-your-group": "Kiedy nowy użytkownik dołączy do Twojej grupy",
     "recipe-events": "Zdarzenia Przepisów",
-    "label-events": "Etykieta wydarzeń"
+    "label-events": "Etykiety zdarzeń"
   },
   "general": {
     "add": "Dodaj",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "create": "Utwórz",
     "created": "Utworzono",
     "custom": "Niestandardowy",
-    "dashboard": "Kokpit",
+    "dashboard": "Panel główny",
     "delete": "Usuń",
     "disabled": "Wyłączone",
     "download": "Pobierz",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "filter": "Filtruj",
     "friday": "Piątek",
     "general": "Ogólny",
-    "get": "Zastosuj",
+    "get": "Pobierz",
     "home": "Strona główna",
     "image": "Zdjęcie",
     "image-upload-failed": "Przesyłanie zdjęcia nie powiodło się",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "link-copied": "Odnośnik skopiowany",
     "loading": "Ładowanie",
     "loading-events": "Ładowanie wydarzeń",
-    "loading-recipe": "Ładowanie przepisów...",
+    "loading-recipe": "Ładowanie przepisu...",
     "loading-ocr-data": "Wczytywanie danych OCR...",
     "loading-recipes": "Ładowanie przepisów",
     "message": "Wiadomość",
@@ -168,16 +168,16 @@
     "token": "Token",
     "tuesday": "Wtorek",
     "type": "Typ",
-    "update": "Uaktualnij",
+    "update": "Zaktualizuj",
     "updated": "Zaktualizowano",
     "upload": "Prześlij",
     "url": "URL",
     "view": "Widok",
     "wednesday": "Środa",
     "yes": "Tak",
-    "foods": "Żywność",
+    "foods": "Produkty",
     "units": "Jednostki",
-    "back": "Cofnij",
+    "back": "Wstecz",
     "next": "Dalej",
     "start": "Zaczynajmy",
     "toggle-view": "Przełącz widok",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "id": "ID",
     "owner": "Właściciel",
     "change-owner": "Zmień właściciela",
-    "date-added": "Data Dodania",
+    "date-added": "Data dodania",
     "none": "Brak",
     "run": "Uruchom",
     "menu": "Menu",
@@ -228,7 +228,7 @@
     "cannot-delete-default-group": "Nie można usunąć domyślnej grupy",
     "cannot-delete-group-with-users": "Nie można usunąć grupy w której są użytkownicy",
     "confirm-group-deletion": "Potwierdź usunięcie grupy",
-    "create-group": "Utwórz Grupę",
+    "create-group": "Utwórz grupę",
     "error-updating-group": "Błąd podczas aktualizacji grupy",
     "group": "Grupa",
     "group-deleted": "Grupa została usunięta",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "manage-members": "Zarządzaj członkami",
     "manage-members-description": "Zarządzaj uprawnieniami członków w swoim gospodarstwie domowym. {manage} pozwala użytkownikowi na dostęp do strony zarządzania danymi, a {invite} pozwala użytkownikowi na generowanie linków z zaproszeniami dla innych użytkowników. Właściciele grupy nie mogą zmienić swoich uprawnień.",
     "manage": "Zarządzaj",
-    "manage-household": "Zarządzanie gospodarstwem domowym",
+    "manage-household": "Zarządzaj gospodarstwem domowym",
     "invite": "Zaproś",
     "looking-to-update-your-profile": "Chcesz zaktualizować swój profil?",
     "default-recipe-preferences-description": "To są ustawienia domyślne podczas tworzenia nowego przepisu w twojej grupie. Można je zmienić dla poszczególnych przepisów w menu ustawień przepisu.",
@@ -263,18 +263,18 @@
     "allow-users-outside-of-your-group-to-see-your-recipes": "Zezwalaj użytkownikom spoza twojej grupy na oglądanie twoich przepisów",
     "allow-users-outside-of-your-group-to-see-your-recipes-description": "Po włączeniu możesz użyć linku publicznego udostępniania, aby udostępniać określone przepisy bez autoryzacji użytkownika. Po wyłączeniu, możesz dzielić się przepisami tylko z użytkownikami z twojej grupy lub z wcześniej wygenerowanym linkiem prywatnym",
     "show-nutrition-information": "Pokaż informacje o wartości odżywczej",
-    "show-nutrition-information-description": "Po włączeniu informacja o wartości odżywczej będzie wyświetlana na recepturze, jeśli jest dostępna. Jeśli nie ma dostępnych informacji o wartości odżywczej, informacje o wartości odżywczej nie zostaną pokazane",
+    "show-nutrition-information-description": "Po włączeniu informacja o wartości odżywczej będzie wyświetlana na przepisie, jeśli jest dostępna. Jeśli nie ma dostępnych informacji o wartości odżywczej, informacje o wartości odżywczej nie zostaną pokazane",
     "show-recipe-assets": "Pokaż załączniki przepisu",
-    "show-recipe-assets-description": "Po włączeniu załączników będą one wyświetlane w przepisie, jeśli są dostępne",
+    "show-recipe-assets-description": "Po włączeniu zasoby przepisu będą wyświetlane na przepisie, jeśli są dostępne",
     "default-to-landscape-view": "Domyślnie w widoku poziomym",
-    "default-to-landscape-view-description": "Po włączeniu nagłówek receptury będzie wyświetlany w widoku poziomym",
+    "default-to-landscape-view-description": "Po włączeniu nagłówek przepisu będzie wyświetlany w widoku poziomym",
     "disable-users-from-commenting-on-recipes": "Zablokuj użytkownikom komentowanie przepisów",
     "disable-users-from-commenting-on-recipes-description": "Ukrywa sekcję komentarzy na stronie przepisu i wyłącza komentowanie",
-    "disable-organizing-recipe-ingredients-by-units-and-food": "Wyłącz organizowanie składników receptury według jednostek i jedzenia",
-    "disable-organizing-recipe-ingredients-by-units-and-food-description": "Ukrywa pola Żywności, Jednostki i Ilości dla składników i traktuje składniki jako puste pola tekstowe",
+    "disable-organizing-recipe-ingredients-by-units-and-food": "Wyłącz organizowanie składników przepisu według jednostek i jedzenia",
+    "disable-organizing-recipe-ingredients-by-units-and-food-description": "Ukrywa pola Żywności, Jednostki i Ilości dla składników i traktuje składniki jako zwykłe pola tekstowe",
     "general-preferences": "Ustawienia ogólne",
     "group-recipe-preferences": "Ustawienia grupy przepisów",
-    "report": "Zgłoś",
+    "report": "Raport",
     "report-with-id": "ID zgłoszenia: {id}",
     "group-management": "Zarządzanie grupą",
     "admin-group-management": "Administracja Zarządzanie Grupami",
@@ -296,13 +296,13 @@
     "admin-household-management-text": "Zmiany w tym gospodarstwie domowym zostaną uwzględnione natychmiast.",
     "household-id-value": "Id gospodarstwa domowego: {0}",
     "private-household": "Prywatne gospodarstwo domowe",
-    "private-household-description": "Ustawienie domu na prywatne wyłączy wszystkie opcje widoku publicznego. To nadpisuje ustawienia widoku publicznego dla wszystkich przepisów.",
+    "private-household-description": "Ustawienie gospodarstwa domowego na prywatne wyłączy wszystkie opcje widoku publicznego. To nadpisuje wszystkie indywidualne ustawienia widoku publicznego",
     "lock-recipe-edits-from-other-households": "Zablokuj możliwość edycji przepisów z innych gospodarstw domowych",
     "lock-recipe-edits-from-other-households-description": "Po włączeniu tylko użytkownicy w Twoim gospodarstwie domowym mogą edytować przepisy utworzone przez Twoje gospodarstwo domowe",
     "household-recipe-preferences": "Preferencje przepisów w gospodarstwie domowym",
     "default-recipe-preferences-description": "To są domyślne ustawienia, gdy nowy przepis jest tworzony w Twoim gospodarstwie domowym. Można je zmienić dla poszczególnych przepisów w menu ustawień przepisu.",
     "allow-users-outside-of-your-household-to-see-your-recipes": "Zezwalaj użytkownikom spoza twojego gospodarstwa domowego na oglądanie twoich przepisów",
-    "allow-users-outside-of-your-household-to-see-your-recipes-description": "Po włączeniu możesz użyć linku publicznego udostępniania, aby udostępniać określone przepisy bez autoryzacji użytkownika. Po wyłączeniu możesz dzielić się recepturami tylko z użytkownikami, którzy są w Twoim gospodarstwie domowym lub z wygenerowanym wcześniej prywatnym linkiem",
+    "allow-users-outside-of-your-household-to-see-your-recipes-description": "Po włączeniu możesz użyć publicznego linku udostępniania, aby udostępniać określone przepisy bez autoryzacji użytkownika. Po wyłączeniu możesz dzielić się przepisami tylko z użytkownikami, którzy są w Twoim gospodarstwie domowym lub z wygenerowanym wcześniej prywatnym linkiem",
     "household-preferences": "Preferencje gospodarstwa domowego"
   },
   "meal-plan": {
@@ -321,7 +321,7 @@
     "mealplan-created": "Plan posiłków został utworzony",
     "mealplan-creation-failed": "Utworzenie planu posiłków nie powiodło się",
     "mealplan-deleted": "Plan posiłków został usunięty",
-    "mealplan-deletion-failed": "Usunięcie planu posiłkow nie powiodło się",
+    "mealplan-deletion-failed": "Usunięcie planu posiłków nie powiodło się",
     "mealplan-settings": "Ustawienia planu posiłków",
     "mealplan-update-failed": "Aktualizacja planu posiłków nie powiodła się",
     "mealplan-updated": "Plan posiłków został zaktualizowany",
@@ -330,7 +330,7 @@
     "any-tag": "Dowolny tag",
     "any-household": "Dowolne gospodarstwo domowe",
     "no-meal-plan-defined-yet": "Brak zdefiniowanego planu posiłków",
-    "no-meal-planned-for-today": "Brak zaplanowane posiłku na dziś",
+    "no-meal-planned-for-today": "Brak zaplanowanego posiłku na dziś",
     "numberOfDaysPast-hint": "Liczba dni w przeszłości przy ładowaniu strony",
     "numberOfDaysPast-label": "Domyślna liczba dni wstecz",
     "numberOfDays-hint": "Liczba dni przy ładowaniu strony",
@@ -373,7 +373,7 @@
     "applies-on-days": "Obowiązuje w {0}",
     "meal-plan-settings": "Ustawienia planera posiłków",
     "add-all-to-list": "Dodaj wszystko do listy",
-    "add-day-to-list": "Dodaj Dzień do Listy"
+    "add-day-to-list": "Dodaj dzień do listy"
   },
   "migration": {
     "migration-data-removed": "Dane migracji usunięte",
@@ -390,22 +390,22 @@
     "nextcloud": {
       "description": "Przenieś dane z Nextcloud Cookbook",
       "description-long": "Przepisy Nextcloud mogą być zaimportowane z pliku zip, który zawiera dane przechowywane w Nextcloud. Zobacz przykładową strukturę folderu poniżej, aby upewnić się, że Twoje przepisy mogą być importowane.",
-      "title": "Książka kucharska Nextcloud"
+      "title": "Nextcloud Cookbook"
     },
     "copymethat": {
       "description-long": "Mealie może zaimportować przepisy z Copy Me That. Wyeksportuj swoje przepisy w formacie HTML, a następnie prześlij plik .zip poniżej.",
-      "title": "Menedżera Przepisów Copy Me That"
+      "title": "Menedżer Przepisów Copy Me That"
     },
     "paprika": {
       "description-long": "Mealie może importować przepisy z aplikacji Paprika. Eksportuj swoje przepisy z Paprika, zmień nazwę rozszerzenia eksportu na .zip i prześlij je poniżej.",
       "title": "Menedżer przepisów Paprika"
     },
     "mealie-pre-v1": {
-      "description-long": "Mealie może importować receptury z aplikacji Mealie z wersji przed v1.0. Wyeksportuj swoje przepisy ze starej instancji i prześlij plik zip poniżej. Pamiętaj, że tylko receptury mogą być zaimportowane z eksportu.",
+      "description-long": "Mealie może importować przepisy z aplikacji Mealie z wersji przed v1.0. Wyeksportuj swoje przepisy ze starej instancji i prześlij plik zip poniżej. Pamiętaj, że tylko przepisy mogą być zaimportowane z eksportu.",
       "title": "Mealie Pre v1.0"
     },
     "tandoor": {
-      "description-long": "Mealie może zaimportować przepisy z Tandoor. Wyeksportuj swoje przepisy w formacie HTML, a następnie prześlij plik .zip poniżej.",
+      "description-long": "Mealie może zaimportować przepisy z Tandoor. Wyeksportuj swoje dane w formacie \"Default\", a następnie prześlij plik .zip poniżej.",
       "title": "Przepisy Tandoor"
     },
     "cookn": {
@@ -413,7 +413,7 @@
       "title": "DVO Cook'n X3"
     },
     "recipe-data-migrations": "Migracja danych przepisów",
-    "recipe-data-migrations-explanation": "Receptury mogą być przeniesione z innej wspieranej aplikacji na Mealie. To świetny sposób na rozpoczęcie z Mealie.",
+    "recipe-data-migrations-explanation": "Przepisy mogą być przeniesione z innej wspieranej aplikacji do Mealie. To świetny sposób na rozpoczęcie pracy z Mealie.",
     "coming-from-another-application-or-an-even-older-version-of-mealie": "Przechodzisz z innej aplikacji, bądź starszej wersji Mealie? Sprawdź dostępne migracje i zobacz czy dane mogą zostać zaimportowane.",
     "choose-migration-type": "Wybierz typ migracji",
     "tag-all-recipes": "Oznacz wszystkie przepisy tagiem {tag-name}",
@@ -422,14 +422,14 @@
     "recipe-1": "Przepis 1",
     "recipe-2": "Przepis 2",
     "paprika-text": "Mealie może importować przepisy z aplikacji Paprika. Eksportuj swoje przepisy z papriki, zmień nazwę rozszerzenia eksportu na .zip i prześlij je poniżej.",
-    "mealie-text": "Mealie może importować receptury z aplikacji Mealie z wersji przed v1.0. Wyeksportuj swoje przepisy ze starej instancji i prześlij plik zip poniżej. Pamiętaj, że tylko receptury mogą być zaimportowane z eksportu.",
+    "mealie-text": "Mealie może importować przepisy z aplikacji Mealie z wersji przed v1.0. Wyeksportuj swoje przepisy ze starej instancji i prześlij plik zip poniżej. Pamiętaj, że tylko przepisy mogą być zaimportowane z eksportu.",
     "plantoeat": {
-      "title": "Zaplanuj jedzenie",
+      "title": "Plan to Eat",
       "description-long": "Mealie może importować przepisy z Plan to Eat."
     },
     "myrecipebox": {
       "title": "My Recipe Box",
-      "description-long": "Mealie mogą importować przepisy z My Recipe Box. Eksportuj swoje przepisy w formacie CSV, a następnie prześlij plik .csv poniżej."
+      "description-long": "Mealie może importować przepisy z My Recipe Box. Eksportuj swoje przepisy w formacie CSV, a następnie prześlij plik .csv poniżej."
     },
     "recipekeeper": {
       "title": "Recipe Keeper",
@@ -437,11 +437,11 @@
     }
   },
   "new-recipe": {
-    "bulk-add": "Dodanie zbiorcze",
-    "error-details": "Jedynie strony zawierające ld+json bądź mikrodane mogą zostać zaimportowane przez Mealie. Większość stron z przepisami wspiera ten typ danych. Jeśli twoja strona z przepisem nie może być zaimportowana, ale w logu pojawia się struktura json, zgłoś problem na githubie z linkiem i danymi.",
+    "bulk-add": "Dodaj zbiorczo",
+    "error-details": "Jedynie strony zawierające ld+json bądź mikrodane mogą zostać zaimportowane przez Mealie. Większość stron z przepisami wspiera ten typ danych. Jeśli Twoja strona z przepisem nie może być zaimportowana, ale w logu pojawia się struktura JSON, zgłoś problem na GitHubie z linkiem i danymi.",
     "error-title": "Wygląda na to, że nic nie znaleziono",
     "from-url": "Importuj przepis",
-    "github-issues": "Błędy na GitHub",
+    "github-issues": "Zgłoszenia na GitHub",
     "google-ld-json-info": "Informacje na temat ld+json",
     "must-be-a-valid-url": "Musi być prawidłowym odnośnikiem",
     "paste-in-your-recipe-data-each-line-will-be-treated-as-an-item-in-a-list": "Wklej zawartość przepisu. Każda indywidualna linia traktowana będzie jako pozycja na liście",
@@ -459,7 +459,7 @@
     "import-by-url": "Importuj przepis przez URL",
     "create-manually": "Stwórz przepis ręcznie",
     "make-recipe-image": "Niech to będzie obraz przepisu",
-    "add-food": "Dodaj Składnik",
+    "add-food": "Dodaj produkt",
     "add-recipe": "Dodaj przepis"
   },
   "page": {
@@ -509,10 +509,10 @@
     "insert-below": "Wstaw poniżej",
     "instructions": "Instrukcje",
     "key-name-required": "Nazwa klucza jest wymagana",
-    "landscape-view-coming-soon": "Widok poziomy (wkrótce)",
+    "landscape-view-coming-soon": "Widok poziomy",
     "milligrams": "mg",
     "new-key-name": "Nazwa nowego klucza",
-    "no-white-space-allowed": "Znaki niedrukowalne są niedozwolone",
+    "no-white-space-allowed": "Spacje są niedozwolone",
     "note": "Notatka",
     "nutrition": "Wartości odżywcze",
     "object-key": "Klucz obiektu",
@@ -538,7 +538,7 @@
     "remove-section": "Usuń sekcję",
     "saturated-fat-content": "Tłuszcze nasycone",
     "save-recipe-before-use": "Zapisz przepis przed użyciem",
-    "section-title": "Tytuł rozdziału",
+    "section-title": "Tytuł sekcji",
     "servings": "Porcje",
     "serves-amount": "Porcje {amount}",
     "share-recipe-message": "Chcę podzielić się z Tobą moim przepisem na {0}.",
@@ -568,28 +568,28 @@
     "failed-to-add-recipes-to-list": "Nie udało się dodać przepisu do listy",
     "failed-to-add-recipe-to-mealplan": "Nie udało się dodać przepisu do planu posiłków",
     "failed-to-add-to-list": "Nie udało się dodać do listy",
-    "yield": "Ilość",
+    "yield": "Porcja",
     "yields-amount-with-text": "Ilość {amount} {text}",
     "yield-text": "Jednostka \"Ilość\"",
     "quantity": "Ilość",
     "choose-unit": "Wybierz jednostkę",
     "press-enter-to-create": "Naciśnij \"enter\", aby utworzyć",
     "choose-food": "Wybierz jedzenie",
-    "choose-recipe": "Wybierz Przepis",
+    "choose-recipe": "Wybierz przepis",
     "notes": "Notatki",
-    "toggle-section": "Przełącz Sekcję",
+    "toggle-section": "Przełącz sekcję",
     "see-original-text": "Zobacz oryginalny tekst",
     "original-text-with-value": "Oryginalny tekst: {originalText}",
     "ingredient-linker": "Łącznik składników",
     "unlinked": "Jeszcze nie połączony",
     "linked-to-other-step": "Powiązane z innym krokiem",
     "auto": "Automatycznie",
-    "cook-mode": "Tryb Gotowania",
+    "cook-mode": "Tryb gotowania",
     "link-ingredients": "Podłącz składniki",
     "merge-above": "Scal z powyższym",
     "move-to-bottom": "Przesuń na sam dół",
     "move-to-top": "Przesuń na samą górę",
-    "reset-scale": "Zresetuj Skalę",
+    "reset-scale": "Zresetuj skalę",
     "decrease-scale-label": "Zmniejsz Skalę o 1",
     "increase-scale-label": "Zwiększ Skalę o 1",
     "locked": "Zablokowany",
@@ -603,7 +603,7 @@
     "made-this": "Ugotowałem to",
     "how-did-it-turn-out": "Jak się to udało?",
     "user-made-this": "{user} ugotował(a) to",
-    "made-for-recipe": "Wykonane do {recipe}",
+    "made-for-recipe": "Przygotowane dla {recipe}",
     "added-to-timeline": "Dodano do osi czasu",
     "failed-to-add-to-timeline": "Nie udało się dodać do osi czasu",
     "failed-to-update-recipe": "Nie udało się zaktualizować przepisu",
@@ -626,8 +626,8 @@
     "create-recipe-description": "Utwórz nowy przepis od zera.",
     "create-recipes": "Utwórz przepisy",
     "import-with-zip": "Importuj z pliku .zip",
-    "create-recipe-from-an-image": "Utwórz przepis z obrazu",
-    "create-recipe-from-an-image-description": "Utwórz przepis poprzez przesłanie obrazka. Mealie spróbuje wyodrębnić tekst z obrazu za pomocą AI i utworzyć z niego przepis.",
+    "create-recipe-from-an-image": "Utwórz przepis z obrazów",
+    "create-recipe-from-an-image-description": "Utwórz przepis poprzez przesłanie obrazów tekstu przepisu. Mealie spróbuje wyodrębnić tekst z obrazów za pomocą AI i utworzyć z niego przepis.",
     "crop-and-rotate-the-image": "Przytnij i obróć obraz, tak aby był w odpowiedniej orientacji i był widoczny tylko tekst.",
     "create-from-images": "Utwórz przepis z obrazów",
     "should-translate-description": "Przetłumacz przepis na mój język",
@@ -639,7 +639,7 @@
     "new-recipe-names-must-be-unique": "Nazwa przepisu musi być unikalna",
     "scrape-recipe": "Scrapuj Przepis",
     "scrape-recipe-description": "Importuj przepis z adresu URL. Podaj adres strony, z której chcesz pobrać przepis, a Mealie spróbuje go automatycznie zaimportować i dodać do Twojej kolekcji.",
-    "scrape-recipe-description-transcription": "Możesz również podać adres URL wideo, a Mealie spróbuje je przetranskrybować na przepis.",
+    "scrape-recipe-description-transcription": "Możesz również podać adres URL filmu, a Mealie spróbuje go transkrybować w przepis.",
     "scrape-recipe-have-a-lot-of-recipes": "Masz mnóstwo przepisów, które chcesz zescrapować naraz?",
     "scrape-recipe-suggest-bulk-importer": "Wypróbuj importer zbiorczy",
     "scrape-recipe-have-raw-html-or-json-data": "Masz dane HTML bądź JSON?",
@@ -649,7 +649,7 @@
     "import-original-keywords-as-tags": "Importuj oryginalne słowa kluczowe jako tagi",
     "import-original-categories": "Importuj oryginalne kategorie",
     "stay-in-edit-mode": "Pozostań w trybie edycji",
-    "parse-recipe-ingredients-after-import": "Analizuj składniki receptury po zaimportowaniu",
+    "parse-recipe-ingredients-after-import": "Analizuj składniki przepisu po zaimportowaniu",
     "import-from-zip": "Importuj z pliku Zip",
     "import-from-zip-description": "Importuj pojedynczy przepis, który został wyeksportowany z innej instancji Mealie.",
     "import-from-html-or-json": "Importuj z HTML lub JSON",
@@ -663,11 +663,11 @@
     "recipe-bulk-importer-description": "Importer zbiorczy przepisów pozwala importować wiele przepisów naraz poprzez kolejkowanie stron na backendzie i uruchamianie zadania w tle. To może się przydać przy początkowej migracji do Mealie lub kiedy chcesz zaimportować dużą liczbę receptur.",
     "set-categories-and-tags": "Ustaw kategorie i tagi",
     "bulk-imports": "Import zbiorczy",
-    "bulk-import-process-has-started": "Rozpoczęto Import zbiorczy",
+    "bulk-import-process-has-started": "Rozpoczęto import zbiorczy",
     "bulk-import-process-has-failed": "Import zbiorczy się nie powiódł",
     "report-deletion-failed": "Nie udało się usunąć raportu",
     "recipe-debugger": "Debugger przepisów",
-    "recipe-debugger-description": "Skopiuj link do przepisu, który chcesz debugować i wklej go tutaj. Strona zostanie obskrobana przez skrobarkę przepisów i jej wynik zostanie wyświetlony. Jeśli nic nie zostało zwrócone, strona, którą próbujesz obskrobać, nie jest wspierana przez Mealie i jej bibliotekę skrobania.",
+    "recipe-debugger-description": "Skopiuj URL przepisu, który chcesz debugować i wklej go tutaj. URL zostanie przetworzony przez scraper przepisów, a wyniki zostaną wyświetlone. Jeśli nie zostaną zwrócone żadne dane, strona, którą próbujesz przetworzyć, nie jest obsługiwana przez Mealie lub jej bibliotekę scrapera.",
     "use-openai": "Użyj OpenAI",
     "recipe-debugger-use-openai-description": "Użyj OpenAI, aby dynamicznie analizować przepisy zamiast polegać na bibliotece scraperów. Podczas tworzenia przepisu za pomocą adresu URL jest to wykonywane automatycznie, jeśli scraperowi nie uda się przetworzyć przepisu, ale możesz przetestować go ręcznie tutaj.",
     "debug": "Debuguj",
@@ -698,7 +698,7 @@
       "no-food": "Brak potrawy",
       "review-parsed-ingredients": "Przejrzyj przeanalizowane składniki",
       "confidence-score": "Wskaźnik pewności",
-      "ingredient-parser-description": "Twoja lista składników została przetworzona. Sprawdź proszę składniki co , do  których mamy wątpliwości",
+      "ingredient-parser-description": "Twoja lista składników została przetworzona. Sprawdź proszę składniki, co do których mamy wątpliwości.",
       "ingredient-parser-final-review-description": "Gdy wszystkie składniki zostaną sprawdzone, będziesz mieć jeszcze jedną szansę na sprawdzenie ich przed zastosowaniem zmian w przepisie.",
       "add-text-as-alias-for-item": "Dodaj \"{text}\" jako alternatywną nazwę dla {item}",
       "delete-item": "Usuń przedmiot"
@@ -706,18 +706,18 @@
     "reset-servings-count": "Zresetuj liczbę porcji",
     "not-linked-ingredients": "Dodatkowe składniki",
     "upload-another-image": "Prześlij kolejny obraz",
-    "upload-images": "Prześlij obraz",
+    "upload-images": "Prześlij obrazy",
     "upload-more-images": "Prześlij więcej obrazów",
     "set-as-cover-image": "Ustaw jako okładkę przepisu",
     "cover-image": "Okładka",
     "include-linked-recipes": "Dołącz połączone przepisy",
-    "include-linked-recipe-ingredients": "Uwzględnij Składniki Powiązanego Przepisu",
-    "toggle-recipe": "Przełącz Przepis"
+    "include-linked-recipe-ingredients": "Uwzględnij składniki powiązanego przepisu",
+    "toggle-recipe": "Przełącz przepis"
   },
   "recipe-finder": {
     "recipe-finder": "Wyszukiwarka przepisów",
     "recipe-finder-description": "Wyszukuj przepisy na podstawie składników, które masz pod ręką. Możesz również filtrować według dostępnych narzędzi oraz ustawić maksymalną liczbę brakujących składników lub przyborów kuchennych.",
-    "selected-ingredients": "Wybrany składnik",
+    "selected-ingredients": "Wybrane składniki",
     "no-ingredients-selected": "Nie wybrano żadnych składników",
     "missing": "Brakujący",
     "no-recipes-found": "Nie znaleziono przepisów",
@@ -728,14 +728,14 @@
     "max-missing-tools": "Maks. ilość brakujących przyborów kuchennych",
     "selected-tools": "Wybrane przybory kuchenne",
     "other-filters": "Inne filtry",
-    "ready-to-make": "Gotowe do użycia",
-    "almost-ready-to-make": "Prawie gotowe do użycia"
+    "ready-to-make": "Gotowe do przygotowania",
+    "almost-ready-to-make": "Prawie gotowe do przygotowania"
   },
   "search": {
     "advanced-search": "Wyszukiwanie zaawansowane",
     "and": "oraz",
     "exclude": "Wyklucz",
-    "include": "Dołącz",
+    "include": "Uwzględnij",
     "max-results": "Maksymalna liczba wyników",
     "or": "Lub",
     "has-any": "Ma dowolny",
@@ -770,13 +770,13 @@
       "partial-backup": "Częściowa kopia zapasowa",
       "unable-to-delete-backup": "Nie można usunąć kopii zapasowej.",
       "experimental-description": "Kopie zapasowe to całkowite zrzuty bazy danych i katalogu danych witryny. Obejmują one wszystkie dane i nie można nic ustawić, aby wykluczyć podzbiory danych. Traktuj je jako stan całego Mealie w określonym momencie czasu. Backupy to agnostyczny sposób eksportowania i importowania danych oraz sposób na zrobienie kopii witryny do zewnętrznej lokalizacji.",
-      "backup-restore": "Przywróć kopie",
+      "backup-restore": "Przywracanie kopii zapasowej",
       "back-restore-description": "Przywracanie tej kopii zapasowej nadpisze wszystkie aktualne dane w bazie danych i w katalogu danych i zastąpi je zawartością tej kopii zapasowej. {cannot-be-undone} Jeśli przywrócenie zakończy się pomyślnie, zostaniesz wylogowany.",
       "cannot-be-undone": "Tej czynności nie można cofnąć - należy zachować ostrożność.",
       "postgresql-note": "Jeśli używasz PostgreSQL, sprawdź {backup-restore-process} przed przywróceniem.",
       "backup-restore-process-in-the-documentation": "proces tworzenia kopii zapasowej/przywracania w dokumentacji",
       "irreversible-acknowledgment": "Rozumiem, że ta operacja jest nieodwracalna, destrukcyjna i może spowodować utratę danych",
-      "restore-backup": "Przywróć kopie"
+      "restore-backup": "Przywróć kopię"
     },
     "backup-and-exports": "Kopie zapasowe",
     "change-password": "Zmień hasło",
@@ -798,7 +798,7 @@
     "local-api": "Lokalne API",
     "locale-settings": "Ustawienia językowe",
     "migrations": "Migracje",
-    "new-page": "Nowa Strona",
+    "new-page": "Nowa strona",
     "notify": "Powiadom",
     "organize": "Zorganizuj",
     "page-name": "Nazwa strony",
@@ -856,11 +856,11 @@
     },
     "webhooks": {
       "test-webhooks": "Testuj webhooki",
-      "the-urls-listed-below-will-recieve-webhooks-containing-the-recipe-data-for-the-meal-plan-on-its-scheduled-day-currently-webhooks-will-execute-at": "Odnośniki poniżej otrzymają webhook zawierający dane o przepisie dla danego dnia. Aktualnie webhooki zostanę wykonane o",
+      "the-urls-listed-below-will-recieve-webhooks-containing-the-recipe-data-for-the-meal-plan-on-its-scheduled-day-currently-webhooks-will-execute-at": "Odnośniki poniżej otrzymają webhook zawierający dane o przepisie dla danego dnia. Aktualnie webhooki zostaną wykonane o",
       "webhook-url": "URL webhooka",
       "webhooks-caps": "WEBHOOKI",
       "webhooks": "Webhooki",
-      "webhook-name": "Nazwa Webhooka",
+      "webhook-name": "Nazwa webhooka",
       "description": "Webhooki określone poniżej będą wykonywane kiedy posiłek zostanie określony dla dnia. W zaplanowanym czasie, webhooki będą wysyłane z danymi z przepisu, który został zaplanowany na ten dzień. Zauważ, że wyzwolenie webhooka nie jest dokładne. Webhooki są wyzwalane w 5-minutowych odstępach czasu, więc webhooki zostaną wykonane w ciągu 5 +/- minut od zaplanowanego czasu."
     },
     "bug-report": "Zgłaszanie błędu",
@@ -914,7 +914,7 @@
     "new-list": "Nowa lista",
     "quantity": "Ilość: {0}",
     "shopping-list": "Lista zakupów",
-    "shopping-lists": "Lista zakupów",
+    "shopping-lists": "Listy zakupów",
     "food": "Jedzenie",
     "note": "Notatka",
     "label": "Etykieta",
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     "logout": "Wyloguj się",
     "manage-users": "Zarządzaj użytkownikami",
     "manage-users-description": "Twórz użytkowników i zarządzaj nimi.",
-    "new-password": "Nowe Hasło",
+    "new-password": "Nowe hasło",
     "new-user": "Nowy użytkownik",
     "password-has-been-reset-to-the-default-password": "Hasło zostało przywrócone do domyślnej wartości",
     "password-must-match": "Hasła muszą być takie same",
@@ -1040,7 +1040,7 @@
     "total-users": "Ilość użytkowników",
     "upload-photo": "Prześlij zdjęcie",
     "use-8-characters-or-more-for-your-password": "Hasło musi składać się z 8 lub więcej znaków",
-    "user-created": "Użytkownik został stworzony",
+    "user-created": "Użytkownik został utworzony",
     "user-creation-failed": "Tworzenie użytkownika nie powiodło się",
     "user-deleted": "Użytkownik został usunięty",
     "user-id-with-value": "ID użytkownika: {id}",
@@ -1059,10 +1059,10 @@
     "you-are-not-allowed-to-create-a-user": "Nie masz uprawnień do tworzenia użytkowników",
     "you-are-not-allowed-to-delete-this-user": "Nie masz uprawnień do usuwania użytkowników",
     "enable-advanced-content": "Włącz zaawansowane ustawienia",
-    "enable-advanced-content-description": "Włącza zaawansowane funkcje, takie jak skalowanie receptur, klucze API, Webhooki i zarządzanie danymi. Nie martw się, zawsze możesz to zmienić później",
+    "enable-advanced-content-description": "Włącza funkcje zaawansowane takie jak skalowanie przepisów, klucze API, webhooki i zarządzanie danymi. Nie martw się, opcję tę można później zmienić",
     "favorite-recipes": "Ulubione przepisy",
     "email-or-username": "E-mail lub nazwa użytkownika",
-    "remember-me": "Zapamiętaj",
+    "remember-me": "Zapamiętaj mnie",
     "please-enter-your-email-and-password": "Wprowadź swój email i hasło",
     "invalid-credentials": "Nieprawidłowe poświadczenia",
     "account-locked-please-try-again-later": "Konto zablokowane. Spróbuj ponownie później",
@@ -1080,12 +1080,12 @@
     "user-details": "Dane użytkownika",
     "user-name": "Nazwa użytkownika",
     "authentication-method": "Sposób uwierzytelniania",
-    "authentication-method-hint": "Określa jak użytkownik będzie uwierzytelniać się z Mealie. Jeśli nie jesteś pewien, wybierz 'Mealie",
+    "authentication-method-hint": "Określa jak użytkownik będzie uwierzytelniać się z Mealie. Jeśli nie jesteś pewien, wybierz 'Mealie'",
     "permissions": "Uprawnienia",
     "administrator": "Administrator",
     "user-can-invite-other-to-group": "Użytkownik może zaprosić innych do grupy",
     "user-can-manage-group": "Użytkownik może zarządzać grupą",
-    "user-can-manage-household": "Użytkownik może zarządzać gospodarstwem domowego",
+    "user-can-manage-household": "Użytkownik może zarządzać gospodarstwem domowym",
     "user-can-organize-group-data": "Użytkownik może organizować dane grupy",
     "enable-advanced-features": "Włącz zaawansowane funkcje",
     "it-looks-like-this-is-your-first-time-logging-in": "Wygląda na to, że to jest twoje pierwsze logowanie.",
@@ -1105,10 +1105,10 @@
   },
   "data-pages": {
     "foods": {
-      "merge-dialog-text": "Połączenie wybranej żywności połączy źródło żywności i żywność docelową w pojedynczą żywność. Źródło żywności zostanie usunięte, a wszystkie odniesienia do źródłowej żywności zostaną zaktualizowane tak, aby wskazywały na docelową żywność.",
+      "merge-dialog-text": "Połączenie wybranych produktów spożywczych scali produkt źródłowy i produkt docelowy w jeden produkt. Produkt źródłowy zostanie usunięty, a wszystkie odniesienia do produktu źródłowego zostaną zaktualizowane tak, aby wskazywały na produkt docelowy.",
       "merge-food-example": "Scalanie {food1} do {food2}",
-      "seed-dialog-text": "Wypełnij bazę danych produktami spożywczymi na podstawie twojego lokalnego języka. Dzięki temu utworzysz ponad 200 popularnych produktów spożywczych, które można wykorzystać do zorganizowania bazy danych. Produkty spożywcze są tłumaczone dzięki wysiłkom społeczności.",
-      "seed-dialog-warning": "W twojej bazie danych znajdują się już niektóre pozycje. Ta akcja nie usunie duplikatów, więc będziesz musiał zarządzać nimi ręcznie.",
+      "seed-dialog-text": "Wypełnij bazę danych produktami spożywczymi na podstawie Twojego lokalnego języka. Spowoduje to utworzenie ok. 2700 popularnych produktów spożywczych, które można wykorzystać do zorganizowania bazy danych. Produkty spożywcze są tłumaczone dzięki wysiłkom społeczności.",
+      "seed-dialog-warning": "W Twojej bazie danych znajdują się już niektóre pozycje. Nowa pozycja nie zostanie dodana, jeśli pozycja o tej samej nazwie już istnieje.",
       "combine-food": "Połącz Żywność",
       "source-food": "Żywność Źródłowa",
       "target-food": "Żywność Docelowa",
@@ -1123,7 +1123,7 @@
     },
     "units": {
       "seed-dialog-text": "Wypełnij bazę zwyczajowymi jednostkami dla wybranego języka.",
-      "combine-unit-description": "Połączenie wybranej żywności połączy żywność źródłową i żywność docelową w pojedynczą żywność. {source-unit-will-be-deleted} i wszystkie odniesienia do żywności źródłowej zostaną zaktualizowane tak, aby wskazywały na żywność docelową.",
+      "combine-unit-description": "Połączenie wybranych jednostek połączy jednostkę źródłową i jednostkę docelową w pojedynczą jednostkę. {source-unit-will-be-deleted} i wszystkie odniesienia do jednostki źródłowej zostaną zaktualizowane tak, aby wskazywały na jednostkę docelową.",
       "combine-unit": "Połącz jednostki",
       "source-unit": "Jednostka Źródłowa",
       "target-unit": "Jednostka Docelowa",
@@ -1137,11 +1137,11 @@
       "edit-unit": "Edytuj jednostkę",
       "unit-data": "Dane Jednostki",
       "use-abbv": "Użyj Skr.",
-      "fraction": "Ułamki",
+      "fraction": "Ułamek",
       "example-unit-singular": "np. Łyżka stołowa",
       "example-unit-plural": "np. Łyżki stołowe",
-      "example-unit-abbreviation-singular": "na przykład: Łyżka stołowa",
-      "example-unit-abbreviation-plural": "na przykład: Łyżka stołowa",
+      "example-unit-abbreviation-singular": "np.: łyż. stoł.",
+      "example-unit-abbreviation-plural": "np.: łyż. stoł.",
       "standardization": "Standaryzacja",
       "standardization-description": "Określa jak ta jednostka może być reprezentowana jako jednostka standardowa. Umożliwia konwersję jednostek, np. łączenie kompatybilnych jednostek na listach zakupów.",
       "standard-unit": "Jednostka standardowa",
@@ -1167,7 +1167,7 @@
     },
     "recipes": {
       "purge-exports": "Wyczyść Eksport",
-      "are-you-sure-you-want-to-delete-all-export-data": "Jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie swoje eksportów?",
+      "are-you-sure-you-want-to-delete-all-export-data": "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie dane eksportu?",
       "confirm-delete-recipes": "Czy na pewno chcesz usunąć następujące przepisy? Tej czynności nie można cofnąć.",
       "the-following-recipes-selected-length-will-be-exported": "Następujące przepisy ({0}) zostaną wyeksportowane.",
       "settings-chosen-explanation": "Ustawienia wybrane tutaj, z wyłączeniem opcji zablokowania, zostaną zastosowane do wszystkich wybranych przepisów.",
@@ -1175,7 +1175,7 @@
       "recipe-data": "Dane Przepisów",
       "recipe-data-description": "Użyj tej sekcji do zarządzania danymi powiązanymi z Twoimi przepisami. Możesz wykonać kilka akcji zbiorczych na swoich przepisach, w tym eksportować, usuwać, oznaczać i przypisywać kategorie.",
       "recipe-columns": "Kolumny przepisów",
-      "data-exports-description": "Ta sekcja zawiera linki do dostępnych eksportów, które są gotowe do pobrania. Te eksporty wygasają, więc upewnij się, że są one nadal dostępne.",
+      "data-exports-description": "Ta sekcja zawiera linki do dostępnych eksportów, które są gotowe do pobrania. Te eksporty wygasają, więc pobierz je, póki są jeszcze dostępne.",
       "data-exports": "Eksport danych",
       "tag": "Taguj",
       "categorize": "Kategoryzuj",
@@ -1188,7 +1188,7 @@
     },
     "recipe-actions": {
       "recipe-actions-data": "Dane akcji przepisu",
-      "new-recipe-action": "nowe-działanie-przepisu",
+      "new-recipe-action": "Nowa akcja przepisu",
       "edit-recipe-action": "Edycja akcji przepisu",
       "action-type": "Typ akcji",
       "action-types": {
@@ -1229,9 +1229,9 @@
     "create-a-new-group": "Stwórz nową grupę",
     "provide-registration-token-description": "Podaj kod rejestracyjny powiązany z grupą do której chcesz dołączyć. Taki kod uzyskać możesz od użytkownika który przynależy już do owej grupy.",
     "group-details": "Szczegóły grupy",
-    "group-details-description": "Zanim utworzysz konto musisz stworzyć grupę. Twoja grupa zawierać będzie tylko Ciebie, ale będziesz istniała możlwiość zaproszenia do niej innych. Użytkownicy Twojej grupy mogą współdzielić plany posiłków, listy zakupów, przepisy i więcej!",
+    "group-details-description": "Zanim utworzysz konto, musisz stworzyć grupę. Twoja grupa zawierać będzie tylko Ciebie, ale będzie istniała możliwość zaproszenia do niej innych. Użytkownicy Twojej grupy mogą współdzielić plany posiłków, listy zakupów, przepisy i więcej!",
     "use-seed-data": "Użyj przykładowych danych",
-    "use-seed-data-description": "Wysyłka posiłków z kolekcją żywności, jednostek i etykiet, które mogą być użyte do wypełnienia Twojej grupy pomocnymi danymi do organizacji twoich przepisów. Są one tłumaczone na wybrany język. Zawsze możesz dodać lub zmodyfikować te dane później.",
+    "use-seed-data-description": "Mealie zawiera kolekcję produktów spożywczych, jednostek i etykiet, które mogą być użyte do wypełnienia Twojej grupy pomocnymi danymi do organizacji przepisów. Są one przetłumaczone na aktualnie wybrany język. Zawsze możesz dodać lub zmodyfikować te dane później.",
     "account-details": "Szczegóły konta"
   },
   "validation": {
@@ -1254,7 +1254,7 @@
     "recipe-link-copied-message": "Link z przepisem został skopiowany do schowka"
   },
   "banner-experimental": {
-    "title": "Funkcje eksperymentalne",
+    "title": "Funkcja eksperymentalna",
     "description": "Ta strona zawiera funkcje eksperymentalne lub jeszcze pieczone. Przepraszamy za bałagan.",
     "issue-link-text": "Śledź nasze postępy tutaj"
   },
@@ -1290,13 +1290,13 @@
       },
       "pan-and-zoom-mode": "Tryb Przesuwania i Powiększania",
       "pan-and-zoom-desc": "Wybierz przesuwanie i powiększanie poprzez kliknięcie ikony. Ten tryb pozwala powiększyć obraz i poruszać się wokoło, aby ułatwić korzystanie z dużych obrazów.",
-      "split-text-mode": "Tryby Podziału Tekstu",
+      "split-text-mode": "Tryby podziału tekstu",
       "split-modes": {
-        "line-mode": "Tryb Linii (domyślny)",
+        "line-mode": "Tryb linii (domyślny)",
         "line-mode-desc": "W trybie linii tekst będzie propagowany przez pozostawienie oryginalnych punktów cięcia. Ten tryb jest przydatny podczas używania dodawania zbiorczego do listy składników, gdzie jeden składnik jest jednym wierszem.",
-        "block-mode": "Tryb Blokowy",
+        "block-mode": "Tryb blokowy",
         "block-mode-desc": "W trybie blokowym tekst zostanie podzielony na bloki. Ten tryb jest przydatny przy dodawaniu zbiorczym kroków, które są zazwyczaj zapisane w akapitach.",
-        "flat-mode": "Tryb Płaski",
+        "flat-mode": "Tryb płaski",
         "flat-mode-desc": "W trybie płaskim tekst zostanie dodany do wybranego pola przepisu bez przerw."
       }
     }
@@ -1309,7 +1309,7 @@
       "button-label-get-summary": "Uzyskaj podsumowanie",
       "button-label-open-details": "Szczegóły",
       "info-description-data-dir-size": "Rozmiar katalogu danych",
-      "info-description-log-file-size": "Rozmiar katalogu logów",
+      "info-description-log-file-size": "Rozmiar pliku logów",
       "info-description-cleanable-directories": "Usuwalne katalogi",
       "info-description-cleanable-images": "Usuwalne zdjęcia",
       "storage": {
@@ -1330,7 +1330,7 @@
       "actions-description": "Akcje konserwacji są {destructive_in_bold} i powinny być używane z ostrożnością. Wykonanie którejkolwiek z tych czynności jest {irreversible_in_bold}.",
       "actions-description-destructive": "destruktywne",
       "actions-description-irreversible": "nieodwracalne",
-      "logs-action-refresh": "Odśwież dziennik",
+      "logs-action-refresh": "Odśwież logi",
       "logs-page-title": "Dziennik Mealie",
       "logs-tail-lines-label": "Ostatnich linii"
     },
@@ -1339,7 +1339,7 @@
     },
     "ingredients-natural-language-processor": "Przetwarzacz języka naturalnego składników",
     "ingredients-natural-language-processor-explanation": "Mealie korzysta z Warunkowych Pól Losowych (CRF) w celu przetwarzania i analizowania składników. Użyty model opiera się na danych z ponad 100.000 składników ze zbioru danych opracowanego przez redakcję New York Times. Warto zaznaczyć, że z uwagi na to, że model był szkolony wyjącznie w języku angielskim, mogą się pojawić różne wyniki podczas korzystania z modelu w innych językach. Ta strona jest platformą do testowania modelu.",
-    "ingredients-natural-language-processor-explanation-2": "Nie jest on idealny, ale na ogół daje świetne wyniki i jest dobrym punktem wyjścia do ręcznego przydzielania składników w poszczególne pola. Alternatywnie możesz również użyć procesora \"Brut\", który używa dopasowywujący schemat do identyfikacji składników.",
+    "ingredients-natural-language-processor-explanation-2": "Nie jest on idealny, ale na ogół daje świetne wyniki i jest dobrym punktem wyjścia do ręcznego przydzielania składników w poszczególne pola. Alternatywnie możesz również użyć procesora \"Brute\", który używa techniki dopasowywania wzorców do identyfikacji składników.",
     "nlp": "NLP",
     "brute": "Brut",
     "openai": "OpenAI",
@@ -1363,7 +1363,7 @@
       "manage-profile-or-get-invite-link": "Zarządzaj własnym profilem lub pobierz link z zaproszeniem, aby udostępnić go innym."
     },
     "debug-openai-services": "Debugowanie usług OpenAI",
-    "debug-openai-services-description": "....",
+    "debug-openai-services-description": "Użyj tej strony do debugowania usług OpenAI. Możesz przetestować połączenie z OpenAI i zobaczyć wyniki tutaj. Jeśli masz włączone usługi obrazów, możesz również przesłać obraz.",
     "run-test": "Uruchom test",
     "test-results": "Wyniki testu",
     "group-delete-note": "Nie można usunąć grup z użytkownikami lub gospodarstwami domowymi",
@@ -1376,7 +1376,7 @@
     "get-invite-link": "Uzyskaj link z zaproszeniem",
     "get-public-link": "Uzyskaj link publiczny",
     "account-summary": "Podsumowanie konta",
-    "account-summary-description": "Oto podsumowanie Twoich informacji.",
+    "account-summary-description": "Oto podsumowanie informacji o Twojej grupie.",
     "group-statistics": "Statystyki Grupy",
     "group-statistics-description": "Twoje statystyki grupy dostarczają informacji o tym, jak używasz Mealie.",
     "household-statistics": "Statystyki gospodarstw domowych",
@@ -1391,7 +1391,7 @@
     "group-description": "Te elementy są współdzielone w Twojej grupie. Edycja jednego z nich zmieni je dla całej grupy!",
     "group-settings": "Ustawienia Grupy",
     "group-settings-description": "Zarządzaj swoimi wspólnymi ustawieniami grupy, takimi jak ustawienia prywatności.",
-    "household-description": "Te elementy są współdzielone w Twojej grupie. Edycja jednego z nich zmieni je dla całej grupy!",
+    "household-description": "Te elementy są współdzielone w Twoim gospodarstwie domowym. Edycja jednego z nich zmieni je dla całego gospodarstwa domowego!",
     "household-settings": "Ustawienia gospodarstwa domowego",
     "household-settings-description": "Zarządzaj ustawieniami swojego gospodarstwa domowego, takimi jak plan posiłków i ustawienia prywatności.",
     "cookbooks-description": "Zarządzaj kolekcją kategorii przepisów i generuj dla nich strony.",
@@ -1399,11 +1399,11 @@
     "members-description": "Zobacz, kto jest w twoim gospodarstwie domowym i zarządzaj jego uprawnieniami.",
     "webhooks-description": "Skonfiguruj webhooki, które uruchamiają się w dniach, w których planujesz posiłki.",
     "notifiers": "Powiadomienia",
-    "notifiers-description": "Skonfiguruj e-mail i powiadomienia, które uruchamiają określone zdarzenia.",
+    "notifiers-description": "Skonfiguruj e-mail i powiadomienia push, które uruchamiają się przy określonych zdarzeniach.",
     "manage-data": "Zarządzanie Danymi",
     "manage-data-description": "Zarządzaj swoimi danymi Mealie; potrawy, jednostki, kategorie, tagi i inne.",
     "data-migrations": "Migracje Danych",
-    "data-migrations-description": "Migruj swoje istniejące dane z innych aplikacji, takich jak Przepisy Nextcloud i Chowdown.",
+    "data-migrations-description": "Migruj swoje istniejące dane z innych aplikacji, takich jak Nextcloud Recipes i Chowdown.",
     "email-sent": "E-mail wysłany",
     "error-sending-email": "Błąd podczas wysyłania e-mail",
     "personal-information": "Informacje osobiste",
@@ -1422,13 +1422,13 @@
   "cookbook": {
     "cookbooks": "Książki kucharskie",
     "description": "Książki kucharskie to inny sposób na organizowanie przepisów, tworząc przekrojowe sekcje przepisów i tagów. Stworzenie książki kuchennej spowoduje dodanie wpisu do paska bocznego, a wszystkie pasujące przepisy z wybranymi tagami i kategoriami będą wyświetlane w książce kucharskiej.",
-    "hide-cookbooks-from-other-households": "Ukryj książki kucharskie w innych gospodarstwach domowych",
+    "hide-cookbooks-from-other-households": "Ukryj książki kucharskie z innych gospodarstw domowych",
     "hide-cookbooks-from-other-households-description": "Gdy ta opcja jest włączona, na pasku bocznym będą wyświetlane książki kucharskie tylko z Twojego gospodarstwa domowego",
-    "public-cookbook": "Publiczka książka kucharska",
-    "public-cookbook-description": "Publiczne Książki kucharskie mogą być udostępniane użytkownikom spoza Mealie i będą wyświetlane na stronie Twoich grup.",
+    "public-cookbook": "Publiczna książka kucharska",
+    "public-cookbook-description": "Publiczne książki kucharskie mogą być udostępniane użytkownikom spoza Mealie i będą wyświetlane na stronie Twoich grup.",
     "filter-options": "Filtruj opcje",
     "filter-options-description": "Po wybraniu opcji \"wymagaj wszystkich\" książka kucharska będzie zawierać tylko przepisy zawierające wszystkie wybrane elementy. Dotyczy to każdego podzbioru selektorów, a nie wycinka wybranych elementów.",
-    "require-all-categories": "Wymagane wszystkie kategorie",
+    "require-all-categories": "Wymagaj wszystkich kategorii",
     "require-all-tags": "Wymagaj wszystkich tagów",
     "require-all-tools": "Wymagaj wszystkich narzędzi",
     "cookbook-name": "Nazwa książki kucharskiej",