chore(l10n): New Crowdin updates (#6557)

frontend/lang/messages/ro-RO.json

@@ -69,7 +69,7 @@
     "new-notification": "Notificare nouă",
     "event-notifiers": "Notificatori de evenimente",
     "apprise-url-skipped-if-blank": "URL Apprise (ignorat daca e gol)",
-    "apprise-url-is-left-intentionally-blank": "Since Apprise URLs typically contain sensitive information, this field is left intentionally blank while editing. If you wish to update the URL, please enter the new one here, otherwise leave it blank to keep the current URL.",
+    "apprise-url-is-left-intentionally-blank": "Deoarece URL-urile Apprise conțin de obicei informații sensibile, acest câmp este lăsat intenționat gol în timpul editării. Dacă doriți să actualizați URL-ul, vă rugăm să introduceți cel nou aici, altfel lăsați-l gol pentru a păstra URL-ul curent.",
     "enable-notifier": "Activare notificator",
     "what-events": "La ce evenimente ar trebui să se înscrie acest notificator?",
     "user-events": "Evenimente Utilizator",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "category-events": "Categorie de Evenimente",
     "when-a-new-user-joins-your-group": "Când un utilizator nou se alătură grupului tău",
     "recipe-events": "Evenimente rețetă",
-    "label-events": "Label Events"
+    "label-events": "Etichete Evenimente"
   },
   "general": {
     "add": "Adaugă",
@@ -400,7 +400,7 @@
       "title": "Rețete Tandoor"
     },
     "cookn": {
-      "description-long": "Mealie can import recipes from DVO Cook'n X3. Export a cookbook or menu in the \"Cook'n\" format, rename the export extension to .zip, then upload the .zip below.",
+      "description-long": "Mealie poate importa rețete din DVO Cook'n X3. Exportă o carte de bucate sau un meniu în formatul \"Cook'n\", redenumește extensia de export în .zip, apoi încarcă fișierul .zip mai jos.",
       "title": "DVO Cook'n X3"
     },
     "recipe-data-migrations": "Migrarea datelor rețetelor",
@@ -449,8 +449,8 @@
     "import-by-url": "Importă rețetă prin URL",
     "create-manually": "Creează o rețetă manual",
     "make-recipe-image": "Setează ca imaginea rețetei",
-    "add-food": "Add Food",
-    "add-recipe": "Add Recipe"
+    "add-food": "Adaugă Aliment",
+    "add-recipe": "Adaugă Rețetă"
   },
   "page": {
     "404-page-not-found": "404 Pagina nu a fost găsită",
@@ -480,7 +480,7 @@
     "comment": "Comentariu",
     "comments": "Comentarii",
     "delete-confirmation": "Sunteți sigur că doriți să ștergeți această rețetă?",
-    "admin-delete-confirmation": "You're about to delete a recipe that isn't yours using admin permissions. Are you sure?",
+    "admin-delete-confirmation": "Ești pe cale să ștergi o rețetă care nu este a ta folosind permisiuni de administrator. Ești sigur?",
     "delete-recipe": "Șterge rețeta",
     "description": "Descriere",
     "disable-amount": "Dezactivați cantitățile Ingredientelor",
@@ -517,9 +517,9 @@
     "recipe-deleted": "Rețeta a fost ștearsă",
     "recipe-image": "Imagine rețetă",
     "recipe-image-updated": "Imagine rețetă actualizată",
-    "delete-image": "Delete Recipe Image",
-    "delete-image-confirmation": "Are you sure you want to delete this recipe image?",
-    "recipe-image-deleted": "Recipe image deleted",
+    "delete-image": "Șterge Imaginea Rețetei",
+    "delete-image-confirmation": "Sunteți sigur că doriți să ștergeți această imagine de rețetă?",
+    "recipe-image-deleted": "Imaginea rețetei a fost ștearsă",
     "recipe-name": "Numele rețetei",
     "recipe-settings": "Setări rețetă",
     "recipe-update-failed": "Actualizarea rețetei a eșuat",
@@ -565,13 +565,13 @@
     "choose-unit": "Alegeţi unitatea",
     "press-enter-to-create": "Apăsați Enter pentru a crea",
     "choose-food": "Alege Mâncarea",
-    "choose-recipe": "Choose Recipe",
+    "choose-recipe": "Alege Rețeta",
     "notes": "Notițe",
     "toggle-section": "Activează/dezactivează secțiunea",
     "see-original-text": "Vezi Textul Original",
     "original-text-with-value": "Text original: {originalText}",
     "ingredient-linker": "Legarea cu ingrediente",
-    "unlinked": "Not linked yet",
+    "unlinked": "Încă nu este conectat",
     "linked-to-other-step": "Conectat la alt pas",
     "auto": "Auto",
     "cook-mode": "Modul de gătire",
@@ -593,15 +593,15 @@
     "made-this": "Am făcut asta",
     "how-did-it-turn-out": "Cum a ieșit?",
     "user-made-this": "{user} a făcut asta",
-    "made-for-recipe": "Made for {recipe}",
-    "added-to-timeline": "Added to timeline",
-    "failed-to-add-to-timeline": "Failed to add to timeline",
-    "failed-to-update-recipe": "Failed to update recipe",
-    "added-to-timeline-but-failed-to-add-image": "Added to timeline, but failed to add image",
+    "made-for-recipe": "Făcut pentru {recipe}",
+    "added-to-timeline": "Adăugat la cronologie",
+    "failed-to-add-to-timeline": "Eroare la adăugarea în cronologie",
+    "failed-to-update-recipe": "Eroare la actualizarea rețetei",
+    "added-to-timeline-but-failed-to-add-image": "Adăugat la cronologie, dar nu s-a putut adăuga imaginea",
     "api-extras-description": "Recipes extras sunt o caracteristică cheie a API-ului Mealie. Îți permit să creezi perechi personalizate de cheie/valoare JSON într-o rețetă, ca să faci referire la aplicații terțe. Puteți utiliza aceste chei pentru a furniza informații, de exemplu pentru a declanșa automatizări sau mesaje personalizate pentru a transmite dispozitivul dorit.",
     "message-key": "Cheie mesaj",
     "parse": "Parsează",
-    "ingredients-not-parsed-description": "It looks like your ingredients aren't parsed yet. Click the \"{parse}\" button below to parse your ingredients into structured foods.",
+    "ingredients-not-parsed-description": "Se pare că ingredientele tale nu sunt încă analizate. Apăsați butonul \"{parse}\" de mai jos pentru a analiza ingredientele în alimente structurate.",
     "attach-images-hint": "Atașează imagini trăgându-le cu mouse-ul și plasându-le în editor",
     "drop-image": "Trage imaginea",
     "enable-ingredient-amounts-to-use-this-feature": "Activaţi cantităţile de ingrediente pentru a utiliza această funcționalitate",
@@ -619,10 +619,10 @@
     "create-recipe-from-an-image": "Creează o rețetă dintr-o imagine",
     "create-recipe-from-an-image-description": "Creează o rețetă prin încărcarea unei imagini a acesteia. Mealie va încerca să extragă textul din imagine folosind AI și să creeze o rețetă din el.",
     "crop-and-rotate-the-image": "Decupați și rotiți imaginea astfel încât numai textul să fie vizibil, iar orientarea să fie corectă.",
-    "create-from-images": "Create from Images",
+    "create-from-images": "Creează din Imagini",
     "should-translate-description": "Tradu rețeta în limba mea",
     "please-wait-image-procesing": "Te rog așteaptă, imaginea este procesata. Acest lucru poate dura ceva timp.",
-    "please-wait-images-processing": "Please wait, the images are processing. This may take some time.",
+    "please-wait-images-processing": "Vă rugăm să așteptați, imaginile sunt în procesare. Acest lucru poate dura ceva timp.",
     "bulk-url-import": "Import URL în bulk",
     "debug-scraper": "Depanare funcție Importare",
     "create-a-recipe-by-providing-the-name-all-recipes-must-have-unique-names": "Creează o rețetă furnizând numele. Toate rețetele trebuie să aibă nume unice.",
@@ -635,7 +635,7 @@
     "scrape-recipe-you-can-import-from-raw-data-directly": "Poți importa datele direct",
     "import-original-keywords-as-tags": "Importă cuvintele cheie originale ca tag-uri",
     "stay-in-edit-mode": "Rămâi în modul Editare",
-    "parse-recipe-ingredients-after-import": "Parse recipe ingredients after import",
+    "parse-recipe-ingredients-after-import": "Analizează ingredientele rețetei după import",
     "import-from-zip": "Importă din zip",
     "import-from-zip-description": "Importă o rețetă care a fost exportată dintr-o altă instanță a Mealie.",
     "import-from-html-or-json": "Importă din HTML sau JSON",
@@ -679,26 +679,26 @@
       "no-unit": "Nicio unitate",
       "missing-unit": "Creează unitate lipsă: {unit}",
       "missing-food": "Creează mâncare lipsă: {food}",
-      "this-unit-could-not-be-parsed-automatically": "This unit could not be parsed automatically",
-      "this-food-could-not-be-parsed-automatically": "This food could not be parsed automatically",
+      "this-unit-could-not-be-parsed-automatically": "Această unitate nu a putut fi analizată automat",
+      "this-food-could-not-be-parsed-automatically": "Acest aliment nu a putut fi analizat automat",
       "no-food": "Niciun aliment",
-      "review-parsed-ingredients": "Review parsed ingredients",
-      "confidence-score": "Confidence Score",
-      "ingredient-parser-description": "Your ingredients have been successfully parsed. Please review the ingredients we're not sure about.",
-      "ingredient-parser-final-review-description": "Once all ingredients have been reviewed, you'll have one more chance to review all ingredients before applying the changes to your recipe.",
-      "add-text-as-alias-for-item": "Add \"{text}\" as alias for {item}",
-      "delete-item": "Delete Item"
+      "review-parsed-ingredients": "Revizuiește ingredientele analizate",
+      "confidence-score": "Scor de încredere",
+      "ingredient-parser-description": "Ingredientele tale au fost analizate cu succes. Te rugăm să revizuiești ingredientele despre care nu suntem siguri.",
+      "ingredient-parser-final-review-description": "Odată ce toate ingredientele au fost revizuite, vei mai avea o șansă de a revizui toate ingredientele înainte de a aplica modificările la rețetă.",
+      "add-text-as-alias-for-item": "Adaugă \"{text}\" ca alias pentru {item}",
+      "delete-item": "Șterge Articol"
     },
     "reset-servings-count": "Resetează numărul de serviri",
     "not-linked-ingredients": "Ingrediente suplimentare",
-    "upload-another-image": "Upload another image",
-    "upload-images": "Upload images",
-    "upload-more-images": "Upload more images",
-    "set-as-cover-image": "Set as recipe cover image",
-    "cover-image": "Cover image",
-    "include-linked-recipes": "Include Linked Recipes",
-    "include-linked-recipe-ingredients": "Include Linked Recipe Ingredients",
-    "toggle-recipe": "Toggle Recipe"
+    "upload-another-image": "Încărcă o altă imagine",
+    "upload-images": "Încărcă imagini",
+    "upload-more-images": "Încărcă mai multe imagini",
+    "set-as-cover-image": "Setează ca imagine copertă rețetă",
+    "cover-image": "Imagine copertă",
+    "include-linked-recipes": "Include rețetele conectate",
+    "include-linked-recipe-ingredients": "Include ingredientele rețetelor conectate",
+    "toggle-recipe": "Comută Rețeta"
   },
   "recipe-finder": {
     "recipe-finder": "Căutător de rețete",
@@ -736,7 +736,7 @@
     "advanced": "Avansat",
     "auto-search": "Căutare automată",
     "no-results": "Nu s-au găsit rezultate",
-    "type-to-search": "Type to search..."
+    "type-to-search": "Tastați pentru a căuta..."
   },
   "settings": {
     "add-a-new-theme": "Adaugă o nouă temă",
@@ -1075,8 +1075,8 @@
     "forgot-password": "Recuperare parola",
     "forgot-password-text": "Va rugam introduceti adresa de e-mail pentru a va trimite un link de resetare parola.",
     "changes-reflected-immediately": "Modificările aduse acestui utilizator vor fi reflectate imediat.",
-    "default-activity": "Default Activity",
-    "default-activity-hint": "Select which page you'd like to navigate to upon logging in from this device"
+    "default-activity": "Activitate implicită",
+    "default-activity-hint": "Selectați la care pagină doriți să navigați la conectarea de pe acest dispozitiv"
   },
   "language-dialog": {
     "translated": "tradus",
@@ -1194,7 +1194,7 @@
     "group-details": "Detalii grup",
     "group-details-description": "Înainte de a crea un cont, va trebui să creezi un grup. Grupul tău va conține inițial doar pe tine, dar vei putea invita și alte persoane ulterior. Membrii din grupul tău vor putea să partajeze planuri de mese, liste de cumpărături, rețete și multe altele!",
     "use-seed-data": "Utilizează setul de date a populării",
-    "use-seed-data-description": "Mealie ships with a collection of Foods, Units, and Labels that can be used to populate your group with helpful data for organizing your recipes. These are translated into the language you currently have selected. You can always add to or modify this data later.",
+    "use-seed-data-description": "Mealie este livrată cu o colecție de alimente, unități și etichete care pot fi folosite pentru a popula grupul tău cu date utile pentru organizarea rețetelor. Acestea sunt traduse în limba pe care ai selectat-o în prezent. Puteți oricând adăuga sau modifica aceste date mai târziu.",
     "account-details": "Detalii Cont"
   },
   "validation": {