chore(l10n): New Crowdin updates (#6513)

Co-authored-by: Kuchenpirat <24235032+Kuchenpirat@users.noreply.github.com>

frontend/lang/messages/et-EE.json

@@ -62,14 +62,14 @@
     "notification": "Teade",
     "refresh": "Värskenda",
     "scheduled": "Ajastatud",
-    "something-went-wrong": "Miski läks valesti",
+    "something-went-wrong": "Miski läks valesti!",
     "subscribed-events": "Tellitud sündmused",
     "test-message-sent": "Test-sõnum saadetud",
     "message-sent": "Sõnum saadetud",
     "new-notification": "Uus teade",
     "event-notifiers": "Sündmuste märguanded",
     "apprise-url-skipped-if-blank": "Apprise URL (kui on tühi, jäetakse vahele)",
-    "apprise-url-is-left-intentionally-blank": "Since Apprise URLs typically contain sensitive information, this field is left intentionally blank while editing. If you wish to update the URL, please enter the new one here, otherwise leave it blank to keep the current URL.",
+    "apprise-url-is-left-intentionally-blank": "Kuna Apprise URL-id sisaldavad tavaliselt tundlikku teavet, jäetakse see väli redigeerimisel tahtlikult tühjaks. Kui soovite URL-i uuendada, sisestage siia uus URL, muidu jätke väli tühjaks, et säilitada praegune URL.",
     "enable-notifier": "Luba teavitaja",
     "what-events": "Millised sündmused peaks see teavitaja tellimaa?",
     "user-events": "Kasutaja sündmused",
@@ -105,8 +105,8 @@
     "exception": "Erand",
     "failed-count": "Ebaõnnestunud: {count}",
     "failure-uploading-file": "Faili üleslaadimine ebaõnnestunud",
-    "favorites": "Lemmiud",
-    "field-required": "Väli nõutud",
+    "favorites": "Lemmikud",
+    "field-required": "Nõutud väli",
     "file-folder-not-found": "Faili/kausta ei leitud",
     "file-uploaded": "Fail üles laetud",
     "filter": "Filter",
@@ -119,17 +119,17 @@
     "import": "Impordi",
     "json": "JSON",
     "keyword": "Otsingusõna",
-    "link-copied": "Link kopeeritud!",
+    "link-copied": "Link kopeeritud",
     "loading": "Laadimine",
     "loading-events": "Sündmuste laadimine",
-    "loading-recipe": "Laeb retsepti...",
-    "loading-ocr-data": "Laeb OCR admeid",
-    "loading-recipes": "Laeb retsepte",
+    "loading-recipe": "Retsepti laadimine...",
+    "loading-ocr-data": "OCR admete laadimine...",
+    "loading-recipes": "Retseptide laadimine",
     "message": "Sõnum",
     "monday": "Esmaspäev",
     "name": "Nimi",
     "new": "Uus",
-    "never": "Uuem",
+    "never": "Mitte kunagi",
     "no": "Ei",
     "no-recipe-found": "Retsepti ei leitud",
     "ok": "OK",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "a-name-is-required": "Nimi on kohustuslik",
     "delete-with-name": "Kustuta {name}",
     "confirm-delete-generic-with-name": "Kas olete kindel, et soovite kirje {name} kustutada?",
-    "confirm-delete-own-admin-account": "Pane tähele, et sa proovid kustutada oma admin kasutajat! Seda tegevust ei saa tagasi võtta ning su kasutaja on jäädavalt kustutatud.",
+    "confirm-delete-own-admin-account": "Pane tähele, et sa proovid kustutada oma admin kasutajat! Seda tegevust ei saa tagasi võtta ning see kustutab su kasutaja jäädavalt.",
     "organizer": "Korraldaja",
     "transfer": "Vii üle",
     "copy": "Kopeeri",
@@ -203,8 +203,8 @@
     "this-feature-is-currently-inactive": "See funktsioon on hetkel mitte-aktiivne",
     "clipboard-not-supported": "Lõikelaud ei ole toetatud",
     "copied-to-clipboard": "Kopeeritud lõikelauale",
-    "your-browser-does-not-support-clipboard": "Sinu lehitseja ei toeta lõikelauda.",
-    "copied-items-to-clipboard": "Midagi ei kopeeritud lõikelauale |  Üks asi kopeeritud lõikelauale | {count} asja kopeeritud lõikelauale",
+    "your-browser-does-not-support-clipboard": "Sinu lehitseja ei toeta lõikelauda",
+    "copied-items-to-clipboard": "Midagi ei kopeeritud lõikelauale|Üks asi kopeeritud lõikelauale|{count} asja kopeeritud lõikelauale",
     "actions": "Tegevused",
     "selected-count": "Valitud: {count}",
     "export-all": "Ekspordi kõik",
@@ -212,7 +212,7 @@
     "upload-file": "Lae fail üles",
     "created-on-date": "Loodud: {0}",
     "unsaved-changes": "Sul on salvestamata muudatusi. Kas sa tahad salvestada enne lehelt lahkumist? Vajuta OK salvestamiseks või Tühista, et muudatused tühistada.",
-    "clipboard-copy-failure": "Lõikepuhvrisse kopeerimine ebaõnnestus",
+    "clipboard-copy-failure": "Lõikepuhvrisse kopeerimine ebaõnnestus.",
     "confirm-delete-generic-items": "Kas oled kindel, et tahad kustutada järgnevad asjad?",
     "organizers": "Korraldajad",
     "caution": "Ettevaatust",
@@ -222,7 +222,7 @@
     "date-updated": "Üleslaadimise kuupäev"
   },
   "group": {
-    "are-you-sure-you-want-to-delete-the-group": "Kas oled kindel, et tahad kustutada <b>{groupName}<b/>",
+    "are-you-sure-you-want-to-delete-the-group": "Kas oled kindel, et tahad kustutada <b>{groupName}<b/>?",
     "cannot-delete-default-group": "Ei saa kustutada vaikegruppi",
     "cannot-delete-group-with-users": "Ei saa kustutada kasutajatega gruppi",
     "confirm-group-deletion": "Kinnita grupi kustutamine",
@@ -251,15 +251,15 @@
     "manage-household": "Halda leibkonda",
     "invite": "Kutsu",
     "looking-to-update-your-profile": "Kas soovida uuendada oma profiili?",
-    "default-recipe-preferences-description": "Need on lähteseaded kui loote uut retseepti oma grupis. Neid saab muuta iga retsepti jaoks individuaalselt retsepti sätete menüüs.",
+    "default-recipe-preferences-description": "Need on lähteseaded kui loote uut retsepti oma grupis. Neid saab muuta iga retsepti jaoks individuaalselt retsepti sätete menüüs.",
     "default-recipe-preferences": "Retsepti vaikevalikud",
     "group-preferences": "Grupi sätted",
     "private-group": "Privaatne grupp",
-    "private-group-description": "Grupi privaatseks määramine keelab kõik avaliku vaate valikud. See kirjutab üle kõik üksikud avaliku vaate seaded.",
+    "private-group-description": "Grupi privaatseks määramine keelab kõik avaliku vaate valikud. See kirjutab üle kõik üksikud avaliku vaate seaded",
     "enable-public-access": "Luba avalik juurdepääs",
     "enable-public-access-description": "Teeb grupi retseptid vaikimisi avalikuks ja lubab külalistel vaadata retsepte ilma sisse logimata",
     "allow-users-outside-of-your-group-to-see-your-recipes": "Lubab kasutajatel väljaspool sinu gruppi näha retsepte",
-    "allow-users-outside-of-your-group-to-see-your-recipes-description": "Kui see on lubatud, saate konkreetsete retseptide jagamiseks ilma kasutaja loata kasutada avalikku jagamislinki. Kui see on keelatud, saate retsepte jagada ainult nende kasutajatega, kes on teie rühmas või kellel on eelnevalt loodud privaatne link.",
+    "allow-users-outside-of-your-group-to-see-your-recipes-description": "Kui see on lubatud, saate konkreetsete retseptide jagamiseks ilma kasutaja loata kasutada avalikku jagamislinki. Kui see on keelatud, saate retsepte jagada ainult nende kasutajatega, kes on teie rühmas või kellel on eelnevalt loodud privaatne link",
     "show-nutrition-information": "Näita toitumisalast teavet",
     "show-nutrition-information-description": "Kui see on lubatud, kuvatakse saadavuse korral toitumisalane teave retseptis. Kui toitumisalane teave pole saadaval, siis toitumisalast teavet ei kuvata",
     "show-recipe-assets": "Näita retsepti manuseid",
@@ -294,13 +294,13 @@
     "admin-household-management-text": "Selle leibkonna muudatused on koheselt nähtaval",
     "household-id-value": "Leibkonna ID: {0}",
     "private-household": "Privaatne leibkond",
-    "private-household-description": "Grupi privaatseks määramine keelab kõik avaliku vaate valikud. See kirjutab üle kõik üksikud avaliku vaate seaded.",
+    "private-household-description": "Grupi privaatseks määramine keelab kõik avaliku vaate valikud. See kirjutab üle kõik üksikud avaliku vaate seaded",
     "lock-recipe-edits-from-other-households": "Lukusta retsepti muudatused teiste leibkondade eest",
     "lock-recipe-edits-from-other-households-description": "Kui lubatud, ainult sinu leibkonna kasutajad saavad teha muudatusi sinu leibkonna retseptides",
     "household-recipe-preferences": "Leibkonna retseptide seaded",
-    "default-recipe-preferences-description": "Need on vaikesätted uute retseptide loomiseks sinu leibkonnas. Neid saab muuta iga retsepti jaoks individuaalselt seadete menüü alt",
+    "default-recipe-preferences-description": "Need on vaikesätted uute retseptide loomiseks sinu leibkonnas. Neid saab muuta iga retsepti jaoks individuaalselt seadete menüü alt.",
     "allow-users-outside-of-your-household-to-see-your-recipes": "Luba kasutajatel väljaspool sinu leibkonda näha sinu retsepte",
-    "allow-users-outside-of-your-household-to-see-your-recipes-description": "Kui see on lubatud, saate konkreetsete retseptide jagamiseks ilma kasutaja loata kasutada avalikku jagamislinki. Kui see on keelatud, saate retsepte jagada ainult nende kasutajatega, kes on teie rühmas või kellel on eelnevalt loodud privaatne link.",
+    "allow-users-outside-of-your-household-to-see-your-recipes-description": "Kui see on lubatud, saate konkreetsete retseptide jagamiseks ilma kasutaja loata kasutada avalikku jagamislinki. Kui see on keelatud, saate retsepte jagada ainult nende kasutajatega, kes on teie rühmas või kellel on eelnevalt loodud privaatne link",
     "household-preferences": "Leibkonna seaded"
   },
   "meal-plan": {
@@ -314,7 +314,7 @@
     "group": "Grupp (beeta)",
     "main": "Pearoog",
     "meal-planner": "Toitumismplaneerija",
-    "meal-plans": "Toitumismplanid",
+    "meal-plans": "Toitumismplaanid",
     "mealplan-categories": "TOITUMISPLAANI KATEGOORIAD",
     "mealplan-created": "Toitumisplaan loodud",
     "mealplan-creation-failed": "Toitumisplaani loomine ebaõnnestus",
@@ -400,7 +400,7 @@
       "title": "Tandoor-i retsptid"
     },
     "cookn": {
-      "description-long": "Mealie can import recipes from DVO Cook'n X3. Export a cookbook or menu in the \"Cook'n\" format, rename the export extension to .zip, then upload the .zip below.",
+      "description-long": "Mealie saab importida retsepte DVO Cook'n X3-st. Ekspordi kokaraamat või menüü „Cook'n“ formaadis, nimeta ekspordi laiendiks .zip ja lae seejärel .zip allpool üles.",
       "title": "DVO Cook'n X3"
     },
     "recipe-data-migrations": "Retsepti andmete ületoomised",
@@ -449,8 +449,8 @@
     "import-by-url": "Impordi retsept URL-lt",
     "create-manually": "Loo retsept manuaalselt",
     "make-recipe-image": "Sea see retsepti pildiks",
-    "add-food": "Add Food",
-    "add-recipe": "Add Recipe"
+    "add-food": "Lisa toit",
+    "add-recipe": "Lisa retsept"
   },
   "page": {
     "404-page-not-found": "404 Lehte ei leitud",
@@ -480,7 +480,7 @@
     "comment": "Kommentaar",
     "comments": "Kommentaarid",
     "delete-confirmation": "Kas sa oled kindel, et tahad seda retsepti kustutada?",
-    "admin-delete-confirmation": "You're about to delete a recipe that isn't yours using admin permissions. Are you sure?",
+    "admin-delete-confirmation": "Sa oled kustutamas sulle mittekuuluvat retsepti, kasutades administraatori õigusi. Oled kindel?",
     "delete-recipe": "Kustuta retsept",
     "description": "Kirjeldus",
     "disable-amount": "Deaktiveeri koostisosade kogused",
@@ -517,9 +517,9 @@
     "recipe-deleted": "Retsept kustutatud",
     "recipe-image": "Retsepti pilt",
     "recipe-image-updated": "Retsepti pilt uuendatud",
-    "delete-image": "Delete Recipe Image",
-    "delete-image-confirmation": "Are you sure you want to delete this recipe image?",
-    "recipe-image-deleted": "Recipe image deleted",
+    "delete-image": "Kustuta retsepti pilt",
+    "delete-image-confirmation": "Kas sa oled kindel, et tahad seda retsepti pilti kustutada?",
+    "recipe-image-deleted": "Retsepti pilt kustutatud",
     "recipe-name": "Retsepti nimi",
     "recipe-settings": "Retsepti seaded",
     "recipe-update-failed": "Retsepti uuendamine ebaõnnestus",
@@ -550,7 +550,7 @@
     "date-format-hint-yyyy-mm-dd": "AAAA-KK-PP formaat",
     "add-to-list": "Lisa nimekirja",
     "add-to-plan": "Lisa plaani",
-    "add-to-timeline": "Lisa ajateljele",
+    "add-to-timeline": "Lisa ajajoonele",
     "recipe-added-to-list": "Retsept lisatud nimekirja",
     "recipes-added-to-list": "Retseptid lisatud nimekirja",
     "successfully-added-to-list": "Edukalt lisatud nimekirja",
@@ -570,7 +570,7 @@
     "see-original-text": "Vaata originaalteksti",
     "original-text-with-value": "Originaaltekst: {originalText}",
     "ingredient-linker": "Koostisosa linkija",
-    "unlinked": "Not linked yet",
+    "unlinked": "Pole viidatud veel",
     "linked-to-other-step": "Lingitud järgmise sammuga",
     "auto": "Automaatne",
     "cook-mode": "Küpsetusviis",
@@ -583,7 +583,7 @@
     "increase-scale-label": "Suurenda skaalat ühe võrra",
     "locked": "Lukustatud",
     "public-link": "Avalik link",
-    "edit-timeline-event": "Muuda sündmust ajasjoonel",
+    "edit-timeline-event": "Muuda sündmust ajajoonel",
     "timeline": "Ajajoon",
     "timeline-is-empty": "Ajajoon on tühi. Proovi valmistada see retsept!",
     "timeline-no-events-found-try-adjusting-filters": "Sündmused puuduvad. Proovi kohandada oma otsingufiltreid.",
@@ -592,15 +592,15 @@
     "made-this": "Olen seda valmistanud",
     "how-did-it-turn-out": "Kuidas tuli see välja?",
     "user-made-this": "{user} on seda valmistanud",
-    "made-for-recipe": "Made for {recipe}",
-    "added-to-timeline": "Added to timeline",
-    "failed-to-add-to-timeline": "Failed to add to timeline",
-    "failed-to-update-recipe": "Failed to update recipe",
-    "added-to-timeline-but-failed-to-add-image": "Added to timeline, but failed to add image",
+    "made-for-recipe": "Tehtud {recipe} jaoks",
+    "added-to-timeline": "Lisatud ajajoonele",
+    "failed-to-add-to-timeline": "Ajajoonele lisamine ebaõnnestus",
+    "failed-to-update-recipe": "Retsepti uuendamine ebaõnnestus",
+    "added-to-timeline-but-failed-to-add-image": "Lisatud ajajoonele, kuid pildi lisamine ebaõnnestus",
     "api-extras-description": "Retsepti väljavõtted on Meali API oluline funktsioon. Neid saab kasutada kohandatud JSON-võtme/väärtuse paaride loomiseks retseptis, et viidata kolmandate osapoolte rakendustele. Neid klahve saab kasutada teabe edastamiseks, näiteks automaatse toimingu või kohandatud sõnumi käivitamiseks teie valitud seadmele.",
     "message-key": "Sõnumi võti",
     "parse": "Analüüsi",
-    "ingredients-not-parsed-description": "It looks like your ingredients aren't parsed yet. Click the \"{parse}\" button below to parse your ingredients into structured foods.",
+    "ingredients-not-parsed-description": "Tundub, et teie koostisosad pole veel tuvastatud. Klõpsake allpool olevat nuppu „{parse}”, et tuvastada teie koostisosad struktureeritud toitudeks.",
     "attach-images-hint": "Lisa pildid manustesse neid lohistades ja vabastades need redaktorisse",
     "drop-image": "Vabasta pilt",
     "enable-ingredient-amounts-to-use-this-feature": "Luba koostisosa kogused, et kasutada seda omadust",
@@ -618,10 +618,10 @@
     "create-recipe-from-an-image": "Retsepti loomine pildist",
     "create-recipe-from-an-image-description": "Retsepti loomiseks lae üles selle pilt. Mealie üritab ekstraheerida pildil oleva teksti ning luua retsepti sellest kasutades AI-d.",
     "crop-and-rotate-the-image": "Kärpige ja pöörake pilti nii, et ainult tekst oleks nähtaval ja see oleks suunatud ülespoole.",
-    "create-from-images": "Create from Images",
+    "create-from-images": "Retsepti loomine pildist",
     "should-translate-description": "Tõlgi retsept minu keelde",
     "please-wait-image-procesing": "Palun oota, pilti töödeldakse veel. See võib võtta veidi aega.",
-    "please-wait-images-processing": "Please wait, the images are processing. This may take some time.",
+    "please-wait-images-processing": "Palun oota, pilti töödeldakse veel. See võib võtta veidi aega.",
     "bulk-url-import": "Hulgiimport URL-ist",
     "debug-scraper": "Otsige Scraperis probleeme",
     "create-a-recipe-by-providing-the-name-all-recipes-must-have-unique-names": "Loo retsept selle nime kasutades. Igal retseptil peab olema unikaalne nimi",
@@ -634,7 +634,7 @@
     "scrape-recipe-you-can-import-from-raw-data-directly": "Sa võid otse importida töötlemata andmetest",
     "import-original-keywords-as-tags": "Impordi originaal võtmesõnad siltidena",
     "stay-in-edit-mode": "Püsige redigeerimisrežiimis",
-    "parse-recipe-ingredients-after-import": "Parse recipe ingredients after import",
+    "parse-recipe-ingredients-after-import": "Tuvasta retsepti koostisosad pärast importimist",
     "import-from-zip": "Impordi .zip-st",
     "import-from-zip-description": "Impordi üks retsept, mis oli eksporditud teisest Mealie paigaldusest.",
     "import-from-html-or-json": "Impordi HTMLst või JSONist",
@@ -678,26 +678,26 @@
       "no-unit": "Ilma ühikuta",
       "missing-unit": "Loo puuduv ühik: {unit}",
       "missing-food": "Loo puuduv toit: {food}",
-      "this-unit-could-not-be-parsed-automatically": "This unit could not be parsed automatically",
-      "this-food-could-not-be-parsed-automatically": "This food could not be parsed automatically",
+      "this-unit-could-not-be-parsed-automatically": "Seda ühikut ei saanud automaatselt tuvastada",
+      "this-food-could-not-be-parsed-automatically": "Seda toitu ei saanud automaatselt tuvastada",
       "no-food": "Toit puudub",
-      "review-parsed-ingredients": "Review parsed ingredients",
-      "confidence-score": "Confidence Score",
-      "ingredient-parser-description": "Your ingredients have been successfully parsed. Please review the ingredients we're not sure about.",
-      "ingredient-parser-final-review-description": "Once all ingredients have been reviewed, you'll have one more chance to review all ingredients before applying the changes to your recipe.",
-      "add-text-as-alias-for-item": "Add \"{text}\" as alias for {item}",
-      "delete-item": "Delete Item"
+      "review-parsed-ingredients": "Vaata läbi tuvastatud koostisosad",
+      "confidence-score": "Kindluse tase",
+      "ingredient-parser-description": "Koostisosad on edukalt tuvastatud. Palun vaadake üle koostisosad, mille puhul me pole kindlad.",
+      "ingredient-parser-final-review-description": "Kui kõik koostisosad on üle vaadatud, on teil enne muudatuste retsepti salvestamist veel üks võimalus kõik koostisosad üle vaadata.",
+      "add-text-as-alias-for-item": "Lisa \"{text}\" kui teine nimetus {item} jaoks",
+      "delete-item": "Kustuta element"
     },
     "reset-servings-count": "Lähtesta portsionite arv",
     "not-linked-ingredients": "Lisa-koostisosad",
-    "upload-another-image": "Upload another image",
-    "upload-images": "Upload images",
-    "upload-more-images": "Upload more images",
-    "set-as-cover-image": "Set as recipe cover image",
-    "cover-image": "Cover image",
-    "include-linked-recipes": "Include Linked Recipes",
-    "include-linked-recipe-ingredients": "Include Linked Recipe Ingredients",
-    "toggle-recipe": "Toggle Recipe"
+    "upload-another-image": "Laadi üles veel üks pilt",
+    "upload-images": "Lae üles pilte",
+    "upload-more-images": "Lae üles veel pilte",
+    "set-as-cover-image": "Määra retsepti kaanepildiks",
+    "cover-image": "Kaanepilt",
+    "include-linked-recipes": "Arva kaasa viidatud retseptid",
+    "include-linked-recipe-ingredients": "Arva kaasa viidatud retseptide koostisosad",
+    "toggle-recipe": "Lülita retsept"
   },
   "recipe-finder": {
     "recipe-finder": "Retsepti otsing",
@@ -757,7 +757,7 @@
       "backup-restore": "Taasta tagavarakoopiast",
       "back-restore-description": "Selle varukoopia taastamisel kirjutatakse üle kõik teie andmebaasis ja andmebaasihalduris olevad andmed ning asendatakse need selle varukoopia sisuga. {cannot-be-undone} Kui taastamine õnnestub, logitakse teid välja.",
       "cannot-be-undone": "Seda tegevust ei saa tagasi võtta - kasuta ettevaatusega.",
-      "postgresql-note": "If you are using PostgreSQL, please review the {backup-restore-process} prior to restoring.",
+      "postgresql-note": "Kui kasutate PostgreSQL-i, vaadake enne taastamist läbi {backup-restore-process}.",
       "backup-restore-process-in-the-documentation": "varundamise/taastamise protsessi dokumentatsioonis",
       "irreversible-acknowledgment": "Ma saan aru, et seda tegevust ei ole võimalik tagasi võtta, on destruktiivne, ning võib põhjustada andmekadu",
       "restore-backup": "Taasta tagavarakoopiast"
@@ -1073,8 +1073,8 @@
     "forgot-password": "Unustasid salasõna",
     "forgot-password-text": "Sisestage oma meiliaadress, et saada e-kiri  uue salasõna määramiseks.",
     "changes-reflected-immediately": "Selle kasutaja muudatused on koheselt nähtaval",
-    "default-activity": "Default Activity",
-    "default-activity-hint": "Select which page you'd like to navigate to upon logging in from this device"
+    "default-activity": "Vaikimisi tegevus",
+    "default-activity-hint": "Valige, millisele lehele soovite navigeerida, kui logite sisse sellelt seadmelt"
   },
   "language-dialog": {
     "translated": "tõlgitud",
@@ -1192,7 +1192,7 @@
     "group-details": "Grupi detailid",
     "group-details-description": "Sa pead looma grupi enne konto loomist. Sinu grupis oled vaid sina, kuid sa saad kutsuda teisi sinna hiljem. Su grupi liikmed saavad jagada toitumisplaane, ostunimekirju, retsepte ja muud!",
     "use-seed-data": "Kasuta baasandmete infot.",
-    "use-seed-data-description": "Mealie ships with a collection of Foods, Units, and Labels that can be used to populate your group with helpful data for organizing your recipes. These are translated into the language you currently have selected. You can always add to or modify this data later.",
+    "use-seed-data-description": "Mealie sisaldab toiduainete, ühikute ja siltide kogumit, mida saad enda gruppi kaasata, et hõlbustada retseptide organiseerimist. Need on tõlgitud teie valitud keelde. Neid andmeid saab alati hiljem täiendada või muuta.",
     "account-details": "Konto üksikasjad"
   },
   "validation": {