chore(l10n): New Crowdin updates (#7323)

frontend/lang/messages/fr-CA.json

@@ -636,8 +636,8 @@
     "create-a-recipe-by-providing-the-name-all-recipes-must-have-unique-names": "Créer une recette en fournissant le nom. Toutes les recettes doivent avoir des noms uniques.",
     "new-recipe-names-must-be-unique": "Les noms de nouvelles recettes doivent être uniques",
     "scrape-recipe": "Récupérer une recette",
-    "scrape-recipe-description": "Scrape a recipe by url. Provide the url for the site you want to scrape, and Mealie will attempt to scrape the recipe from that site and add it to your collection.",
-    "scrape-recipe-description-transcription": "You can also provide the url to a video and Mealie will attempt to transcribe it into a recipe.",
+    "scrape-recipe-description": "Récupérer une recette par URL. Fournissez l'URL de la page que vous voulez récupérer et Mealie essaiera d'en extraire la recette pour l'ajouter à votre collection.",
+    "scrape-recipe-description-transcription": "Vous pouvez également fournir l'URL d'une vidéo et Mealie tentera de la transcrire dans une recette.",
     "scrape-recipe-have-a-lot-of-recipes": "Vous avez un tas de recettes à récupérer d’un coup ?",
     "scrape-recipe-suggest-bulk-importer": "Essayez l’importateur de masse",
     "scrape-recipe-have-raw-html-or-json-data": "Vous avez des données brutes en HTML ou JSON ?",
@@ -889,14 +889,17 @@
     "server-side-base-url-error-text": "`BASE_URL` est encore la valeur par défaut sur le serveur API. Cela causera des problèmes avec les liens générés par les notifications sur le serveur pour les e-mails, etc.",
     "server-side-base-url-success-text": "L'URL du côté du serveur ne correspond pas à celle par défaut",
     "ldap-ready": "Prêt pour LDAP",
+    "ldap-not-ready": "LDAP Not Ready",
     "ldap-ready-error-text": "Toutes les valeurs LDAP ne sont pas configurées. Vous pouvez ignorer cet avertissement si vous n'utilisez pas l'authentification LDAP.",
     "ldap-ready-success-text": "Les variables LDAP obligatoires sont toutes définies.",
     "build": "Build",
     "recipe-scraper-version": "Version du Scraper de recette",
     "oidc-ready": "Prêt pour OIDC",
+    "oidc-not-ready": "OIDC Not Ready",
     "oidc-ready-error-text": "Toutes les valeurs OIDC ne sont pas configurées. Vous pouvez ignorer cet avertissement si vous n’utilisez pas l’authentification OIDC.",
     "oidc-ready-success-text": "Les variables OIDC obligatoires sont toutes définies.",
     "openai-ready": "Prêt pour OpenAI",
+    "openai-not-ready": "OpenAI Not Ready",
     "openai-ready-error-text": "Toutes les valeurs OpenAI ne sont pas configurées. Vous pouvez ignorer cet avertissement si vous n'utilisez pas les fonctionnalités OpenAI.",
     "openai-ready-success-text": "Les variables OpenAI obligatoires sont toutes définies."
   },
@@ -904,7 +907,7 @@
     "all-lists": "Toutes les listes",
     "create-shopping-list": "Créer une liste d'épicerie",
     "from-recipe": "À partir d'une recette",
-    "ingredient-of-recipe": "Ingredient of {recipe}",
+    "ingredient-of-recipe": "Ingrédient de {recipe}",
     "list-name": "Nom de la liste",
     "new-list": "Nouvelle liste",
     "quantity": "Quantité : {0}",
@@ -1137,20 +1140,20 @@
       "example-unit-plural": "ex : Cuillères à soupe",
       "example-unit-abbreviation-singular": "ex : CàS",
       "example-unit-abbreviation-plural": "ex : CàS",
-      "standardization": "Standardization",
-      "standardization-description": "How this unit can be represented as a standard unit. This enables unit conversion features such as merging compatible units in shopping lists.",
-      "standard-unit": "Standard Unit",
-      "standard-quantity": "Standard Quantity",
-      "unit-conversion": "Unit Conversion",
+      "standardization": "Standardisation",
+      "standardization-description": "Comment cette unité peut être représentée comme une unité standard. Cela permet de convertir des fonctionnalités telles que la fusion d'unités compatibles dans les listes de courses.",
+      "standard-unit": "Unité standard",
+      "standard-quantity": "Quantité standard",
+      "unit-conversion": "Conversion d'unités",
       "standard-unit-labels": {
-        "fluid-ounce": "fluid ounce",
-        "cup": "cup",
-        "ounce": "ounce",
-        "pound": "pound",
-        "milliliter": "milliliter",
-        "liter": "liter",
-        "gram": "gram",
-        "kilogram": "kilogram"
+        "fluid-ounce": "once liquide",
+        "cup": "tasse",
+        "ounce": "once",
+        "pound": "livre",
+        "milliliter": "millilitre",
+        "liter": "litre",
+        "gram": "gramme",
+        "kilogram": "kilogramme"
       }
     },
     "labels": {
@@ -1468,4 +1471,4 @@
     "min-length": "",
     "max-length": "Doit comporter au maximum {max} caractère|Doit comporter au maximum {max} caractères"
   }
-}
+}