fix: store i18n key for Recipe Created event, translate at serve time

The recipe-created timeline event was always stored as the translated
English string "Recipe Created", regardless of the request locale.

Now the i18n key "recipe.recipe-created" is stored in the database.
The GET endpoints for timeline events translate system event subjects
using the locale from the request's Accept-Language header, so the
correct translation is returned for any supported locale. Old events
that already contain English strings are returned as-is (backward-
compatible).

Closes #4497

mealie/routes/recipe/timeline_events.py

@@ -15,6 +15,7 @@ from mealie.schema.recipe.recipe_timeline_events import (
     RecipeTimelineEventPagination,
     RecipeTimelineEventUpdate,
     TimelineEventImage,
+    TimelineEventType,
 )
 from mealie.schema.recipe.request_helpers import UpdateImageResponse
 from mealie.schema.response.pagination import PaginationQuery
@@ -50,6 +51,10 @@ class RecipeTimelineEventsController(BaseCrudController):
             override=RecipeTimelineEventOut,
         )
 
+        for event in response.items:
+            if event.event_type == TimelineEventType.system.value:
+                event.subject = self.t(event.subject)
+
         response.set_pagination_guides(router.url_path_for("get_all"), q.model_dump())
         return response
 
@@ -83,7 +88,10 @@ class RecipeTimelineEventsController(BaseCrudController):
 
     @router.get("/{item_id}", response_model=RecipeTimelineEventOut)
     def get_one(self, item_id: UUID4):
-        return self.mixins.get_one(item_id)
+        event = self.mixins.get_one(item_id)
+        if event.event_type == TimelineEventType.system.value:
+            event.subject = self.t(event.subject)
+        return event
 
     @router.put("/{item_id}", response_model=RecipeTimelineEventOut)
     def update_one(self, item_id: UUID4, data: RecipeTimelineEventUpdate):

mealie/services/recipe/recipe_service.py

@@ -224,7 +224,7 @@ class RecipeService(RecipeServiceBase):
         timeline_event_data = RecipeTimelineEventCreate(
             user_id=new_recipe.user_id,
             recipe_id=new_recipe.id,
-            subject=self.t("recipe.recipe-created"),
+            subject="recipe.recipe-created",
             event_type=TimelineEventType.system,
             timestamp=new_recipe.created_at or datetime.now(UTC),
         )

tests/integration_tests/user_recipe_tests/test_recipe_timeline_events.py

@@ -8,6 +8,7 @@ from mealie.schema.recipe.recipe_timeline_events import (
     RecipeTimelineEventOut,
     RecipeTimelineEventPagination,
     TimelineEventImage,
+    TimelineEventType,
 )
 from mealie.schema.recipe.request_helpers import UpdateImageResponse
 from tests.utils import api_routes
@@ -341,6 +342,42 @@ def test_create_recipe_with_timeline_event(
         assert events_pagination.items
 
 
+def test_recipe_created_system_event_is_translated(
+    api_client: TestClient,
+    unique_user: TestUser,
+    recipes: list[Recipe],
+):
+    recipe = recipes[0]
+    params = {"queryFilter": f"recipe_id={recipe.id}"}
+
+    # fetch events in French — the system "recipe created" event should be translated
+    fr_headers = {**unique_user.token, "Accept-Language": "fr-FR"}
+    events_response = api_client.get(api_routes.recipes_timeline_events, params=params, headers=fr_headers)
+    assert events_response.status_code == 200
+    events_pagination = RecipeTimelineEventPagination.model_validate(events_response.json())
+
+    system_events = [e for e in events_pagination.items if e.event_type == TimelineEventType.system.value]
+    assert system_events, "expected at least one system event for a newly created recipe"
+
+    for event in system_events:
+        assert event.subject == "Recette créée", f"expected French translation, got: {event.subject!r}"
+
+        # also verify the individual GET endpoint translates correctly
+        single_response = api_client.get(api_routes.recipes_timeline_events_item_id(event.id), headers=fr_headers)
+        assert single_response.status_code == 200
+        single_event = RecipeTimelineEventOut.model_validate(single_response.json())
+        assert single_event.subject == "Recette créée"
+
+    # fetch the same events in English — subject should be the English string
+    en_headers = {**unique_user.token, "Accept-Language": "en-US"}
+    events_response = api_client.get(api_routes.recipes_timeline_events, params=params, headers=en_headers)
+    events_pagination = RecipeTimelineEventPagination.model_validate(events_response.json())
+
+    system_events = [e for e in events_pagination.items if e.event_type == TimelineEventType.system.value]
+    for event in system_events:
+        assert event.subject == "Recipe Created", f"expected English string, got: {event.subject!r}"
+
+
 @pytest.mark.parametrize("use_other_household_user", [True, False])
 def test_invalid_recipe_id(
     api_client: TestClient, unique_user: TestUser, h2_user: TestUser, use_other_household_user: bool